Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4734
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது: ஒரு நாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு மத்தியில் நின்று, போர்ச் செல்வத்தை மோசடி செய்வதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அதை ஒரு பெரும் குற்றமாகவும், கடுமையான பாவமாகவும் விளக்கினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கியாமத் நாளில் உங்களில் ஒருவர் தன் கழுத்தில் கனைக்கும் ஒட்டகத்துடன் வருவதை நான் காணவேண்டாம்! அவர்
"யா ரஸூலல்லாஹ்! எனக்கு உதவுங்கள்" என்று முறையிடுவார். அதற்கு நான், "உனக்கு உதவ எனக்கு அதிகாரமில்லை; நான் ஏற்கனவே உனக்கு எச்சரிக்கையை எட்டிவிட்டேன்" என்று கூறுவேன். கியாமத் நாளில் உங்களில் ஒருவர் தன் கழுத்தில் கனைக்கும் குதிரையுடன் வருவதை நான் காணவேண்டாம்! அவர் "யா ரஸூலல்லாஹ்! எனக்கு உதவுங்கள்" என்பார். நான், "உனக்கு உதவ எனக்கு அதிகாரமில்லை; நான் ஏற்கனவே உனக்கு எட்டிவிட்டேன்" என்பேன். கியாமத் நாளில் உங்களில் ஒருவர் தன் கழுத்தில் கத்தும் ஆட்டுடன் வருவதை நான் காணவேண்டாம்! அவர் "யா ரஸூலல்லாஹ்! எனக்கு உதவுங்கள்" என்பார். நான், "உனக்கு உதவ எனக்கு அதிகாரமில்லை; நான் ஏற்கனவே உனக்கு எட்டிவிட்டேன்" என்பேன். கியாமத் நாளில் உங்களில் ஒருவர் தன் கழுத்தில் அலறும் மனிதனுடன் வருவதை நான் காணவேண்டாம்! அவர் "யா ரஸூலல்லாஹ்! எனக்கு உதவுங்கள்" என்பார். நான், "உனக்கு உதவ எனக்கு அதிகாரமில்லை; நான் ஏற்கனவே உனக்கு எட்டிவிட்டேன்" என்பேன். கியாமத் நாளில் உங்களில் ஒருவர் தன் கழுத்தில் படபடக்கும் துணிகளுடன் வருவதை நான் காணவேண்டாம்! அவர் "யா ரஸூலல்லாஹ்! எனக்கு உதவுங்கள்" என்பார். நான், "உனக்கு உதவ எனக்கு அதிகாரமில்லை; நான் ஏற்கனவே உனக்கு எட்டிவிட்டேன்" என்பேன். கியாமத் நாளில் உங்களில் ஒருவர் தன் கழுத்தில் பொன்-வெள்ளி குவியலுடன் வருவதை நான் காணவேண்டாம்! அவர் "யா ரஸூலல்லாஹ்! எனக்கு உதவுங்கள்" என்பார். நான், "உனக்கு உதவ எனக்கு அதிகாரமில்லை; நான் ஏற்கனவே உனக்கு எட்டிவிட்டேன்" என்று கூறுவேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கையாடப்பட்ட சொத்து மறுமை நாளில் குற்றவாளிக்குத் தெளிவாகத் தெரியும் சுமையாக மாறும்.
சமூகத்திற்குச் சொந்தமான அல்லது பொதுநிர்வாகத்தின் கீழுள்ள சொத்தை அநியாயமாக மறைத்தல் அல்லது கையாடல் செய்தல்; இங்கு குறிப்பாகப் போர்ச் செல்வம் குறிக்கப்படுகிறது.
பொதுவெளி விசாரணையை உணர்த்தும் ஆழமான உருவகம்: கையாடப்பட்ட சொத்து மறுமை நாளில் வெளிப்பட்டு, குற்றவாளிக்குப் பெரும் சுமையாக இருக்கும்.
பொதுச் சொத்தை அநியாயமாகத் தனதாக்கிக் கொள்வது, அது சிறிய பொருளாக இருந்தாலும், பெரும் பாவம் எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளங்கிக் கொண்டனர். இந்த எச்சரிக்கை போர்ச் செல்வத்துக்கு மட்டும் உரியதல்ல; ஒப்படைக்கப்பட்ட வளங்களை நேர்மையாக நிர்வகிக்க வேண்டிய கடமையையும் பொதுவாக வலியுறுத்துகிறது. விலங்குகள், ஆடைகள் மற்றும் விலைமதிப்புள்ள பொருட்கள் குறிப்பிடப்படுவது, பல்வேறு வகையான கையாடல்கள் வெளிப்படுத்தப்படும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. தமது எச்சரிக்கை எடுத்துரைக்கப்பட்டுவிட்டதாக நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்; பிறரின் உரிமைகளை மீறுவதற்கான அனுமதியாக யாரும் பரிந்துரையை நம்பக்கூடாது.
- ஒரு நிறுவனத்திற்காக நீங்கள் நிர்வகிக்கும் பணம், பொருட்கள் மற்றும் தகவல்களை ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பாகக் கருதுங்கள்.
- உங்கள் பதவியால் கிடைக்கும் தனிப்பட்ட ஆதாயங்களை மறுத்து, நலன் முரண்பாடுகளை வெளிப்படையாக அறிவியுங்கள்.
- அநியாயமாகச் சொத்தை வைத்திருந்தால், உரிமையாளர்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்து மனப்பூர்வமாகத் தவ்பா செய்யுங்கள்.
நியமிக்கப்பட்ட ஸகாத் வசூலிப்பவர் பரிசுகளைத் தனக்காக வைத்துக்கொண்டார்; அத்தகைய ஆதாயங்கள் விசாரணையிலிருந்து தப்பாது என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.
Sahih Muslim · #4735 (Sahih)அதே அறிவிப்புத் தொடரிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு ஃகுலூலின் தீவிரத்தை விளக்கி, அநியாயமாகப் பெறப்பட்ட சொத்து வெளிப்படுத்தப்படும் என்ற எச்சரிக்கையுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.