Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4739
Abu Humaid as-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Humaid as-Sa'idi அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் அஸ்த் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இப்னு லுத்பிய்யா என்ற ஒருவரை ஸதகா (ஜகாத்) வசூலிக்கும் பொறுப்பில் நியமித்தார்கள். அவர் செல்வத்துடன் திரும்பி வந்து அதை நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒப்படைத்து,
"இது உங்களுக்கான செல்வம்; இவை எனக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டவை" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம், "உன் தந்தையின் வீட்டிலும் தாயின் வீட்டிலும் நீ அமர்ந்திருந்தால், உனக்கு அன்பளிப்பு கிடைக்குமா என்பதைப் பார்த்திருக்கலாமே?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள். பின்னர் சுஃப்யானின் ஹதீஸைப் போன்ற செய்தியைக் குறிப்பிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அரசுப் பணியாளர், தனிப்பட்ட பரிசுகளைப் பெறுவதற்காகத் தனது பதவியைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
கட்டாயமான அல்லது விருப்பமான தர்மப் பங்களிப்பு; இங்கு திரட்டப்பட்ட தர்மம் குறிப்பிடப்படுகிறது.
ஸதகாவைத் திரட்டுவதற்காக நபி ﷺ அவர்களால் நியமிக்கப்பட்டவர்.
ஒருவர் தனது பணியின் காரணமாகப் பெறும் பரிசுகளைத் தனிப்பட்ட உரிமையாகக் கோர முடியாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள், அந்தப் பதவியே பரிசுகள் கிடைக்கக் காரணமாக இருந்தது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன: அந்தப் பொறுப்புக்கு அவர் நியமிக்கப்படாமல் இருந்திருந்தால், அந்தப் பரிசுகள் கிடைத்திருக்காது. ஆகவே, பொதுச் சொத்துகளைப் பாதுகாப்பது, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புக்கூறல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. குறிப்பிட்ட சூழல்களில் இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பது நிலைமைகளையும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகார அமைப்பின் விதிகளையும் பொறுத்தது.
- உங்கள் பணியின் தொடர்பாகப் பெறும் பரிசுகளைப் பொறுப்பான நிறுவனத்திடம் தெரிவியுங்கள்.
- பொதுச் சொத்துகளைப் பொறுத்தவரை, உங்கள் தனிப்பட்ட சொத்தையும் பிறர் சார்பாக நீங்கள் நிர்வகிக்கும் சொத்தையும் தெளிவாகப் பிரித்துக் காட்டுங்கள்.
- பரிசை ஏற்குமுன் தெளிவான விதிகளைக் கேட்டு அறியுங்கள்; சந்தேகத்திற்குரிய நிலைகளை வெளிப்படையாக முன்வையுங்கள்.
இந்தப் பதிப்பு அதே நிகழ்வை விவரிப்பதுடன், நியமிக்கப்பட்ட பணியாளர் பெற்ற பொருட்களை வெளிப்படுத்தி கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்ற அறிவுறுத்தலையும் கொண்டுள்ளது.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், வசூலிப்பவர் தனது பணியை எவ்வாறு செய்தார் என்பதையும், தனிப்பட்ட பரிசுகள் மீதான அவரது உரிமைக் கோரிக்கையை நபி ﷺ அவர்கள் எவ்வாறு நிராகரித்தார்கள் என்பதையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.