ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4738

Abu Humayd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Humayd al-Sa'idi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எங்களிடம் அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா, அம்ரு அன்-நாகித் மற்றும் இப்னு அபீ உமர் ஆகியோர் அறிவித்தனர் - இதன் சொற்றொடர் அபூ பக்ர் அவர்களினுடையது - அவர்கள் கூறினார்கள்: சுஃப்யான் இப்னு உயைனா, ஸுஹ்ரியிடமிருந்தும், அவர் உர்வாவிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீயிடமிருந்தும் எங்களுக்கு அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அஸத் குலத்தைச் சேர்ந்த இப்னுல் லுத்பிய்யா என்ற ஒருவரை ஸதக்கா (ஜகாத்) வசூலிக்கும் பொறுப்பில் நியமித்தார்கள். அவர் திரும்பி வந்தபோது,

"இது உங்களுக்கானது; இது எனக்கானது; இவை எனக்குப் பரிசாக வழங்கப்பட்டன" என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது நின்று, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் நியமிக்கும் ஒரு அதிகாரி, 'இது உங்களுக்கானது; இது எனக்குப் பரிசாகக் கிடைத்தது' என்று கூறுவது என்ன விசித்திரம்? அவர் தன் தந்தையின் வீட்டிலோ அல்லது தாயின் வீட்டிலோ இருந்திருந்தால், தனக்குப் பரிசு கிடைக்குமா இல்லையா என்பதைப் பார்த்திருக்கலாமே! முஹம்மதின் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக, உங்களில் யார் இதிலிருந்து ஏதேனும் ஒன்றைப் பெற்றாலும், மறுமை நாளில் அதைத் தன் கழுத்தில் சுமந்து வருவார். அது கத்துகின்ற ஒட்டகமாகவோ, கனைக்கின்ற பசுவாகவோ, கத்தும் ஆட்டாகவோ இருக்கும்." பின்னர் அவர்கள் தம் இரு கைகளையும் உயர்த்தினார்கள்; நாங்கள் அவர்களின் இரு அக்குள்களின் வெண்மையைக் காணும் அளவுக்கு. பின்னர் அவர்கள், "அல்லாஹவே! நான் (உன் கட்டளையை) எடுத்துரைத்துவிட்டேனா?" என்று இரண்டு முறை கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு பொது அதிகாரி, தனது பதவியின் காரணமாகக் கிடைத்த பரிசைத் தனிப்பட்ட சொத்தாக ஏற்கக்கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

நிகழ்வுக்கான காரணம் அறிவிப்பிலேயே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: ஸகாத் வசூலிப்பவராகத் தனது பணியை முடித்துத் திரும்பிய இப்னு அல்-லுத்பிய்யா, சமூகத்திடம் ஒப்படைத்தவற்றையும் தனக்கான தனிப்பட்ட பரிசாகக் கருதியவற்றையும் வேறுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸகாத்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி வசூலிக்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்படும் கட்டாய தர்மத்தின் ஒரு வகை.

இப்னு அல்-லுத்பிய்யா

ஸகாத் வசூலிக்க நபி ﷺ அவர்களால் நியமிக்கப்பட்டவர்.

மிம்பர்

பள்ளிவாசலில் இமாம் உரையாற்றும் உயர்ந்த மேடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு அதிகாரியின் நியமனமே பரிசைப் பெறக் காரணமாக இருந்தால், அதை அவர் தனக்கென வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது என முன்னோடி அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்தனர். வீட்டில் இருந்திருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும் என்ற ஒப்பீடு, அந்தப் பரிசை அவரது பொது பணியிலிருந்து பிரித்துப் பார்க்க முடியாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. பொது நிதி கவனமாகக் கணக்குக் காட்டப்பட வேண்டும் என்றும், அதைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவது மறுமை நாளில் கணக்குக் கேட்கப்படுவதற்கு வழிவகுக்கும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. பதவியுடன் தொடர்புடைய இத்தகைய பரிசுகளைத் திருப்பிக் கொடுப்பது அல்லது ஒப்படைப்பது முக்கியம் என்பதை இஸ்லாமிய சட்டப்பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பது சூழ்நிலைகளையும் பொது பதவிக்கான விதிகளையும் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் வேலை அல்லது பொது பதவியின் காரணமாகக் கிடைக்கும் பரிசைத் தெரிவித்து, பதிவு செய்தல் மற்றும் ஒப்படைத்தல் தொடர்பான விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. கொடுப்பவர் பரிசுக்கு வைத்த பெயரை மட்டும் வைத்து அதன் தன்மையைத் தீர்மானிக்காமல், அதை நீங்கள் பெற்றுத் தந்த பதவியையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. பொது நிதி தொடர்பான முடிவுகளை வெளிப்படையாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; இதனால் மற்றவர்கள் அவற்றைச் சரிபார்க்க முடியும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.