Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4849
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2அவரது தந்தை, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
முகம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் நுமைர் எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை எங்களிடம் கூறினார்: ஸகரிய்யா ஆமிரிடமிருந்து, அவர் உர்வா அல்-பாரிகியிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"குதிரைகளின் நெற்றி முடியில் கியாம நாள் வரை நன்மை கட்டப்பட்டுள்ளது; (அதாவது) கூலியும் போர்ச் செல்வமும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குதிரைகள் மறுமை நாள் வரை நன்மையுடனும் போரில் கிடைக்கும் வெற்றிப் பொருட்களுடனும் தொடர்புடையவையாக இருக்கும்.
குதிரையின் தலையின் முன்பகுதியில் உள்ள மயிர்; இங்கு இது நன்மையுடனான தொடர்ந்த தொடர்பைக் குறிக்கும் உருவகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நியாயமான முறையில் பயன்படுத்துவதால் கிடைக்கும் நன்மையும், இஸ்லாமிய விதிகளின்படி பெறப்படும் போரில் கிடைக்கும் பொருட்களும்.
அல்-நவவீ உள்ளிட்ட பண்டைய அறிஞர்கள், இந்தக் கூற்றில் கூறப்படும் நன்மை என்பது குதிரைகள் நியாயமான முறையில் பயன்படுத்தப்படும்போது கிடைக்கும் மார்க்க நன்மதிப்பையும் சமூகப் பயனையும் குறிக்கிறது என விளக்குகின்றனர். ஒவ்வொரு பயன்பாட்டுக்கும் நிபந்தனையின்றி நன்மதிப்பு உண்டு என்று இச்சொற்கள் கூறவில்லை: நோக்கமும் பயன்படுத்தும் முறையும் முக்கியம். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் குதிரைகள், போர் மற்றும் போரில் கிடைக்கும் பொருட்கள் தொடர்பான விதிகளை, சட்டப்படி நியாயமான போருக்கான பரந்த விதிகளின் கீழ் ஆராய்கின்றன.
- வளங்களையும் திறன்களையும் நேர்மையான நோக்கங்களுக்காகவும் தூய எண்ணத்துடனும் பயன்படுத்துங்கள்.
- விலங்குகளை அக்கறையுடன் நடத்தி, அவற்றைப் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு முறையும் அவற்றின் நலனைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு உட்பட்ட தயாரிப்பும் முயற்சியும் மூலம் நன்மதிப்பை நாடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் குதிரைகளுடன் தொடர்புடைய நன்மையை விவரித்து, இந்தக் கூற்றின் மையக் கருத்தை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)இந்த வடிவமும் குதிரைகளின் சிறப்பை நன்மதிப்பு மற்றும் பயனுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)அதே கூற்று தொடர்புடைய அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; அதன் உரை கருப்பொருள் தொடர்பை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.