ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4923

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் யஸார் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக எங்களிடம் அறிவிக்கப்பட்டது: மக்கள் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து பிரிந்து சென்றனர். அப்போது ஷாம் நாட்டைச் சேர்ந்த நாத்தில் என்பவர் அவர்களிடம்,

"ஐயா! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்ட ஒரு ஹதீதை எங்களுக்குக் கூறுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்: 'கியாமத் நாளில் முதலாவதாக விசாரிக்கப்படும் மனிதர், போரில் உயிர்த் தியாகம் செய்த ஒருவராவார். அவர் கொண்டு வரப்படுவார். அல்லாஹ் அவனுக்குத் தான் வழங்கிய நிஃமத்துகளை (அருட்கொடைகளை) நினைவுபடுத்துவான்; அவரும் அவற்றை ஒப்புக்கொள்வார். அல்லாஹ் கேட்பான்: 'அதில் நீ என்ன செய்தாய்?' அவன் சொல்வான்: 'உனக்காகவே நான் போரிட்டு உயிர்த் தியாகம் செய்தேன்.' அல்லாஹ் சொல்வான்: 'நீ பொய் சொல்கிறாய்! மாறாக, நீ தைரியசாலி என்று பெயர் பெறுவதற்காகவே போரிட்டாய்; அப்படியே சொல்லப்பட்டும் விட்டது.' பின்னர் அவன் மீது கட்டளையிடப்பட்டு, முகம் கீழே இழுத்துச் செல்லப்பட்டு நரகத்தில் வீசப்படுவான். பிறகு, கல்வியைக் கற்று, அதை மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து, குர்ஆனை ஓதிய ஒரு மனிதர் கொண்டு வரப்படுவார். அல்லாஹ் அவனுக்குத் தான் வழங்கிய நிஃமத்துகளை நினைவுபடுத்துவான்; அவரும் அவற்றை ஒப்புக்கொள்வார். அல்லாஹ் கேட்பான்: 'அதில் நீ என்ன செய்தாய்?' அவன் சொல்வான்: 'நான் கல்வி கற்றேன், அதைக் கற்றுக்கொடுத்தேன், மேலும் உனக்காகவே குர்ஆனை ஓதினேன்.' அல்லாஹ் சொல்வான்: 'நீ பொய் சொல்கிறாய்! மாறாக, நீ அறிஞர் என்று பெயர் பெறுவதற்காகவே கல்வி கற்றாய்; குர்ஆன் ஓதுபவர் என்று சொல்லப்படுவதற்காகவே குர்ஆனை ஓதினாய்; அப்படியே சொல்லப்பட்டும் விட்டது.' பின்னர் அவன் மீது கட்டளையிடப்பட்டு, முகம் கீழே இழுத்துச் செல்லப்பட்டு நரகத்தில் வீசப்படுவான். பிறகு, அல்லாஹ் விசாலமான செல்வத்தை வழங்கி, அனைத்து வகையான பொருட்களையும் கொடுத்த ஒரு மனிதர் கொண்டு வரப்படுவார். அல்லாஹ் அவனுக்குத் தான் வழங்கிய நிஃமத்துகளை நினைவுபடுத்துவான்; அவரும் அவற்றை ஒப்புக்கொள்வார். அல்லாஹ் கேட்பான்: 'அதில் நீ என்ன செய்தாய்?' அவன் சொல்வான்: 'நீ விரும்பும் எந்த வழியிலும் செலவு செய்வதை நான் விடவில்லை; உனக்காகவே செலவு செய்தேன்.' அல்லாஹ் சொல்வான்: 'நீ பொய் சொல்கிறாய்! மாறாக, நீ வள்ளல் என்று பெயர் பெறுவதற்காகவே இதைச் செய்தாய்; அப்படியே சொல்லப்பட்டும் விட்டது.' பின்னர் அவன் மீது கட்டளையிடப்பட்டு, முகம் கீழே இழுத்துச் செல்லப்பட்டு நரகத்தில் வீசப்படுவான்'" என்று அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மற்றவர்களின் பாராட்டைப் பெறுவதற்காகச் செய்யப்படும் செயல்கள் அல்லாஹ்விடம் தங்கள் மதிப்பை இழக்கின்றன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரியா

மக்கள் தன்னைப் பார்த்துப் பாராட்ட வேண்டும் என்பதற்காக ஒரு செயலைச் செய்வது.

ஷஹீத்

அல்லாஹ்வுக்காகப் போரில் உயிரிழப்பவர்; வெளிப்படையான செயல் மட்டுமே நேர்மையான நோக்கத்தை நிரூபிக்காது என இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது.

குர்ஆன் ஓதுபவர்

குர்ஆனை ஓதுபவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செயல்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில் நோக்கத்துக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் உண்டு என்றும், புகழை நாடுவது அறிவு, வழிபாடு, தர்மம் ஆகியவற்றுடனும் இணைந்திருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். வெளிப்படையான நற்செயல் நேர்மையான நோக்கத்துக்கு மாற்றாகாது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகள் வலியுறுத்துகின்றன. நோக்கத்தைத் தவறாமல் சுயமாக ஆராயவும், பாராட்டைப் பெறுவதற்காக நற்செயல்கள் செய்யாமல் இருக்கவும் இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நற்செயல் செய்வதற்கு முன், யாருடைய திருப்திக்காக அதைச் செய்கிறீர்கள் என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. அங்கீகாரமோ பாராட்டோ கிடைக்க வேண்டும் என்பதை நிபந்தனையாக்காமல் தர்மம் செய்யவும் அறிவைப் பகிரவும்.
  3. நேர்மையான நோக்கத்தை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; மனிதர்களின் பாராட்டைப் பெறுவதே உங்கள் நோக்கமாகிறது என உணர்ந்தால் நோக்கத்தைப் புதுப்பியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.