Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4960
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
குதைபா பின் சயீத் எமக்கு அறிவித்தார்; அப்துல் அஸீஸ் -அதாவது இப்னு முஹம்மத்- எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் சுஹைலிடமிருந்தும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நீங்கள் செழிப்பான நிலத்தில் பயணம் செய்யும்போது, ஒட்டகங்களுக்குப் பூமியிலிருந்து அவற்றின் பங்கைக் கொடுங்கள். வறண்ட நிலத்தில் பயணம் செய்யும்போது, அவற்றின் மஜ்ஜை வற்றுவதற்கு முன்பே வேகமாகச் செல்லுங்கள். இரவில் தங்கும்போது பாதையைத் தவிருங்கள்; ஏனெனில் அவை விலங்குகளின் பாதைகளாகவும், இரவில் நச்சுப் பிராணிகளின் இருப்பிடங்களாகவும் உள்ளன."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயண விலங்குகளுக்குப் போதிய மேய்ச்சல் அளித்து, அவை மிகவும் பலவீனமடைய விடாதீர்கள்.
ஒட்டகங்களுக்குப் போதிய தாவரங்களும் உணவும் வளரும் இடம்.
வறட்சி அல்லது பற்றாக்குறை நிலவும் காலம்; அப்போது விலங்குகளுக்குக் குறைவான உணவே கிடைக்கும்.
விலங்குகளின் உடலும் வலிமையும் கடுமையாகச் சிதையும் அளவுக்கு அவற்றை பலவீனமடைய விடாமல் இருப்பது.
பயணிகள் தங்கள் விலங்குகளின் உடல்நிலையையும் உணவுத் தேவையையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: செழிப்பான பகுதியில் அவை மேய வாய்ப்பளிக்க வேண்டும்; உணவு குறைவான பகுதியை விரைவாகக் கடந்து அவற்றின் சோர்வைக் குறைக்க வேண்டும். மேலும், இரவில் தங்கும்போது போக்குவரத்துப் பாதையைத் தவிர்க்க வேண்டும்; விலங்குகள் அந்தப் பாதையைப் பயன்படுத்தும், மேலும் தீங்கு விளைவிக்கும் பூச்சிகள் அங்கே மறைந்திருக்கலாம். இந்த வழிகாட்டுதல் விலங்குகளைப் பராமரிப்பதையும் பயணிகளுக்கு ஆபத்தையும் இடையூறையும் தடுப்பதையும் இணைக்கிறது.
- விலங்குகளுக்குக் கிடைக்கும் ஓய்வு மற்றும் உணவைக் கருத்தில் கொண்டு பயண வேகத்தைத் திட்டமிடுங்கள்.
- இரவில் தங்கும்போது உங்கள் வாகனத்தையும் முகாமிடும் இடத்தையும் போக்குவரத்துப் பாதைகளிலிருந்து விலக்கி வையுங்கள்.
- மனிதர்களின் பயண வசதி விலங்குகளின் நலனைப் பாதிக்காதபடி கவனியுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பும் ஒட்டகங்களுடன் பயணம் செய்வது மற்றும் இரவில் தங்கும்போது பாதையைத் தவிர்ப்பது குறித்த அதே வழிகாட்டுதல்களைப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #4962 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் பயண நடத்தை குறித்து பேசுவதுடன், பாதுகாப்பாகவும் கவனமாகவும் பயணிப்பதற்கான கூடுதல் அறிவுரைகளை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.