Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4959
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நீங்கள் வளமான நிலப்பகுதியில் பயணம் செய்யும்போது, ஒட்டகங்களுக்குப் பூமியிலிருந்து அவற்றின் பங்கை (மேய்ச்சலை) வழங்குங்கள். நீங்கள் வறண்ட நிலப்பகுதியில் பயணம் செய்யும்போது, அவற்றின் நடையை விரைவுபடுத்துங்கள். இரவில் நீங்கள் தங்கும்போது, பாதையைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் இரவு நேரத்தில் அதுவே தீங்கு விளைவிக்கும் உயிரினங்களின் இருப்பிடமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உணவு மற்றும் பாதுகாப்புக்கு ஏற்ப பயண வேகத்தைச் சரிசெய்து, விலங்குகளிடம் இரக்கத்துடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
ஒட்டகங்கள் மேய்வதற்குப் போதுமான தாவரங்களும் புற்களும் வளரும் பகுதி.
மழை குறைவாகப் பெய்வதால் விலங்குகளுக்கான உணவு குறைவாக இருக்கும் காலம்.
இரவில் பாதையில் இருக்கும் சிறிய விலங்குகள்; அவை பயணிகளுக்கோ அவர்களின் விலங்குகளுக்கோ இடையூறு செய்யலாம் அல்லது காயப்படுத்தலாம்.
இமாம் அந்நவவீ உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், பயணிகள் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப வேகத்தைச் சரிசெய்ய வேண்டும் என்று விளக்குகின்றனர்: வளமான பகுதிகளில் சுமை சுமக்கும் விலங்குகள் மேய்வதற்கு வாய்ப்பளிக்க வேண்டும்; உணவு குறைவான பகுதிகளில் களைப்பைக் குறைக்கப் பயணத்தைத் துரிதமாகத் தொடர வேண்டும். இரவில் ஓய்வெடுக்கும்போது பாதையைத் திறந்துவிட்டு பாதுகாப்பான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு உணர்த்துகிறது. விலங்குகளைப் பராமரிக்கும் கடமையையும், பயணிகளுக்கு இடையூறு மற்றும் ஆபத்து ஏற்படுவதைத் தடுப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- போதுமான உணவு உள்ள பகுதியில் பயணிக்கும்போது ஓய்வுக்கும் மேய்ச்சலுக்கும் நேரம் திட்டமிடுங்கள்.
- சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப வேகத்தைச் சரிசெய்து, சுமை சுமக்கும் விலங்குகள் தேவையின்றி களைப்படைவதைத் தவிருங்கள்.
- இரவில் தங்கும்போது பாதையோர இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; இதனால் பயணிகளும் விலங்குகளும் பாதுகாப்பாக இருப்பதுடன் பாதையும் தடையின்றி இருக்கும்.
இந்த நம்பகமான அறிவிப்பு பயணத்தின்போது சவாரி விலங்குகளை எவ்வாறு நடத்த வேண்டும் என்பதையும் எடுத்துரைத்து, அவற்றின் நலனைக் கவனிப்பதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih Muslim · #4960 (Sahih)அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பு தொகுப்பிலுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஹதீஸுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது; மேலும் பயண நடத்தை குறித்த கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.