Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5129
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ .
ஹுஸைன் பின் அலீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அலீ (ரலி) கூறினார்கள்: பத்ருப் போரில் கிடைத்த போர்ச் செல்வங்களிலிருந்து எனக்கு ஒரு பெண் ஒட்டகம் கிடைத்தது. மேலும், அன்றைய தினம் ஐந்தில் ஒரு பங்காகிய 'கும்ஸ்' செல்வத்திலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் எனக்கு மற்றொரு பெண் ஒட்டகத்தை வழங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களுடன் என் திருமணத்தை நிறைவேற்ற நான் முடிவு செய்தபோது, கைனுக்காஅ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பொற்கொல்லரை என்னுடன் வருமாறு அழைத்தேன். நாங்கள் இருவரும் 'இத்akhir' என்ற புல்லைக் கொண்டு வரச் சென்றோம்; அதைப் பொற்கொல்லர்களிடம் விற்று, அதன் மூலம் கிடைக்கும் பணத்தைக் கொண்டு என் திருமண விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்ய நினைத்தேன். நான் என் இரண்டு ஒட்டகங்களுக்கான சாதனங்களை - சவுக்காரிகள், மூடைகள் மற்றும் கயிறுகள் ஆகியவற்றைச் சேகரித்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது என் இரண்டு ஒட்டகங்களும் அன்சாரிகளில் ஒருவரின் வீட்டிற்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தன. நான் தேவையான பொருட்களைச் சேகரித்து முடித்துவிட்டுத் திரும்பியபோது, என் இரண்டு ஒட்டகங்களின் திமில்கள் வெட்டப்பட்டிருந்ததையும், அவற்றின் பின்பகுதிகள் கிழிக்கப்பட்டிருந்ததையும், அவற்றின் ஈரல்கள் பிடுங்கி எடுக்கப்பட்டிருந்ததையும் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தேன். அந்தக் கோலத்தைக் கண்டபோது என் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடியதை என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.
"இதைச் செய்தது யார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஹம்ஸா பின் அப்துல் முத்தலிப் தான் இதைச் செய்தார். அவர் இந்த வீட்டில் அன்சாரிகளில் சிலருடன் மது அருந்திக் கொண்டிருக்கிறார். ஒரு பாடகி அவருக்கும் அவரது தோழர்களுக்கும் பாடிக் கொண்டிருக்கிறாள். அவள் தன் பாடலில், 'ஹம்ஸாவே! இந்தத் திமிலுள்ள ஒட்டகங்களை நோக்கிச் செல்!' என்று பாடினாள். உடனே ஹம்ஸா வாளைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு எழுந்து, ஒட்டகங்களின் திமில்களை வெட்டினார்; அவற்றின் பின்பகுதிகளைக் கிழித்தார்; அவற்றின் ஈரல்களைப் பிடுங்கினார்" என்று கூறினர். அலீ (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்களிடம் ஸைத் பின் ஹாரிஸா (ரலி) இருந்தார்கள். எனக்கு நேர்ந்த துயரத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என் முகத்தைப் பார்த்ததும் உணர்ந்து கொண்டார்கள். "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்று போன்ற ஒரு நாளை நான் இதற்கு முன் கண்டதே இல்லை. ஹம்ஸா என் இரண்டு ஒட்டகங்கள் மீது கொடுமை செய்து, அவற்றின் திமில்களை வெட்டி, அவற்றின் பின்பகுதிகளைக் கிழித்துவிட்டார். இப்போது அவர் ஒரு வீட்டில் மது அருந்துபவர்களுடன் இருக்கிறார்" என்று கூறினேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தங்கள் போர்வையைக் கொண்டு வரச் சொல்லி, அதை அணிந்து கொண்டு புறப்பட்டார்கள். நானும் ஸைத் பின் ஹாரிஸாவும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தோம். ஹம்ஸா இருந்த வீட்டின் கதவை அடைந்ததும், உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டார்கள்; அவர்களும் அனுமதித்தார்கள். உள்ளே இருந்தவர்கள் அனைவரும் மது அருந்திய நிலையில் இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹம்ஸாவை அவர் செய்த செயலுக்காகக் கண்டிக்கத் தொடங்கினார்கள். அப்போது ஹம்ஸாவின் கண்கள் சிவந்திருந்தன. அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை ஒருமுறை பார்த்தார்; பின்னர் பார்வையைக் கீழே இறக்கி அவர்களின் முழங்கால்களைப் பார்த்தார்; மீண்டும் பார்வையை உயர்த்தி அவர்களின் தொப்புளைப் பார்த்தார்; பின்னர் மீண்டும் பார்வையை உயர்த்தி அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தார். பிறகு ஹம்ஸா, "நீங்கள் என் தந்தையின் அடிமைகளைத் தவிர வேறு என்ன?" என்று கூறினார். ஹம்ஸா மதுபோதையில் இருப்பதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உணர்ந்து கொண்டார்கள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பின்னோக்கி நடந்து வெளியேறினார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் வெளியேறினோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போதை சுயக்கட்டுப்பாட்டைப் பறித்து, அநீதிக்கும் தீங்குக்கும் வழிவகுக்கலாம்.
ஃபாத்திமாவைத் திருமணம் செய்ய ʿஅலீ தயாராகிக்கொண்டிருந்தபோது, மது விருந்தில் Ḥம்ஸா தனது இரண்டு ஒட்டகங்களையும் சேதப்படுத்தியதாக ʿஅலீ கூறுகிறார். அதன்பின் நபி ﷺ Ḥம்ஸாவிடம் பேசினார்; அவர் போதையில் இருப்பதையும் உணர்ந்தார்.
போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருளின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு; இஸ்லாமியச் சட்டப்படி அதற்கென ஒரு சிறப்புப் பயன்பாடு உண்டு.
மக்காவிலும் அதன் சுற்றுப்புறங்களிலும் வளர்ந்த மணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்; இது வணிகப் பொருளாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
போதையில் இருப்பவர் அல்லது மதுவின் தாக்கத்துக்கு உள்ளானவர்.
போதை அறிவுக்கும் நடத்தைக்கும் ஏற்படுத்தக்கூடிய கடுமையான தீங்குக்கான சான்றாக இந்நிகழ்வை பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். போதையில் இருப்பவரின் சொற்களும் செயல்களும் அவரது இயல்பான தீர்மானத்தைப் பிரதிபலிப்பதில்லை; Ḥம்ஸாவின் நிலையை உணர்ந்தபோது நபி ﷺ மோதலை நிறுத்தினார். இந்த வரலாற்று நிகழ்வையும், பிற ஆதாரங்களால் நிறுவப்பட்ட பின்னாளைய பொதுவான மற்றும் இறுதியான மதுத் தடையையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர்.
- சுயக்கட்டுப்பாட்டை இழப்பது பிறருக்கு நேரடியாகத் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடும் என்பதால், மது மற்றும் பிற போதைப்பொருட்களைத் தவிருங்கள்.
- ஒருவரின் தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையைப் பற்றிப் பேசுங்கள்; ஆனால் அவரது நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, நிலைமை மேலும் மோசமடையாமல் தடுக்கப் பாதுகாப்பான வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- பிறரின் சொத்துகளைப் பாதுகாத்து, சேதம் ஏற்பட்டால் பழிவாங்காமல் நியாயமான தீர்வை நாடுங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு அதே சம்பவத்தை வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகக் கூறுகிறது; ஒட்டகங்கள் மற்றும் மது விருந்து பற்றிய கூடுதல் விவரங்களையும் தருகிறது.
Sahih Muslim · #5128 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அதே கதையைக் கூறி, ʿஅலீ கண்டவற்றைப் பற்றிய விளக்கத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் இந்த அறிவிப்பு, போதையூட்டும் ஒவ்வொரு பானமும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்ற பொதுவிதியைக் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.