பானங்கள் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5236

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஹ்ல் இப்னு சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு அரபுப் பெண் பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டது. அவர்கள் அபூ உஸைத் (ரலி) அவர்களை நோக்கி, 'அவரிடம் ஆள் அனுப்புங்கள்' என்று கட்டளையிட்டார்கள். அதன்படி அவர் ஆள் அனுப்பினார். அந்தப் பெண் வந்து பனூ சாஇதா கோட்டையில் தங்கினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் புறப்பட்டு அவரிடம் சென்றார்கள். அப்போது அவர் தலைகுனிந்த நிலையில் அமர்ந்திருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவரிடம் பேசியபோது, அவர் 'உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, 'நான் உன்னை என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துவிட்டேன்' என்று கூறினார்கள். அங்கிருந்தவர்கள் அவரிடம், 'இவர் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர் 'இல்லை' என்றார். 'இவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ; உம்மை மணமுடிக்க வந்திருக்கிறார்' என்று அவர்கள் கூறினர். அதற்கு அவர், 'அப்படியானால், இதனால் நானே மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலியாகிவிட்டேன்' என்று கூறினார். சஹ்ல் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அன்றைய தினம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் புறப்பட்டு, தம் தோழர்களுடன் பனூ சாஇதாவின் சகீஃபாவில் (கூடாரத்தில்) அமர்ந்தார்கள். பின்னர் சஹ்லை நோக்கி, 'எங்களுக்குப் பானம் ஊற்று' என்று கூறினார்கள். சஹ்ல் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நான் இந்தக் கிண்ணத்தை வெளியே கொண்டு வந்து, அதில் அவர்களுக்குப் பானம் ஊற்றினேன். அபூ ஹாஸிம் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: சஹ்ல் (ரலி) அந்தக் கிண்ணத்தை எங்களுக்கும் வெளியே கொண்டு வந்தார்; நாங்களும் அதிலிருந்து அருந்தினோம். பின்னர் உமர் இப்னு அப்தில் அஸீஸ் (ரஹ்) அதைத் தனக்குத் தானமாகக் கேட்டார்; சஹ்ல் (ரலி) அதை அவருக்குத் தானமாக அளித்தார். அபூ பக்ர் இப்னு இஸ்ஹாக் அவர்களின் அறிவிப்பில், 'சஹ்லே! எங்களுக்குப் பானம் ஊற்று' என்று நபி ﷺ கூறியதாக உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவளுடைய மறுப்பை மதித்து, ஸஹ்லின் கோப்பையிலிருந்து குடித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸகீஃபா

பனூ ஸாயிதாவின் கூரையிடப்பட்ட கூடுமிடம்.

கோப்பை

நபி ﷺ மற்றும் அவர்களின் தோழர்கள் குடித்த பாத்திரம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு பெண் திருமணக் கோரிக்கையை நிராகரிக்கலாம் என்றும், அவளுடைய தேர்வு மதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவள் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பு கோரியபோது நபி ﷺ வற்புறுத்தவில்லை. நபி ﷺ அவர்களுடன் தொடர்புடைய பொருட்களைத் தோழர்கள் கவனமாகப் பாதுகாத்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; ஸஹ்ல் கோப்பையைப் பாதுகாத்து, பின்னர் அதை உமர் இப்னு அப்துல் அஸீஸிடம் கொடுத்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணக் கோரிக்கையை நிராகரிப்பதை மதியுங்கள்; வேண்டாம் என்று சொல்பவரை அழுத்தம் கொடுத்து வற்புறுத்தாதீர்கள்.
  2. எதிர்பார்த்தபடி உரையாடல் அமையாவிட்டாலும், அன்புடனும் கவனத்துடனும் பேசுங்கள்.
  3. பாரம்பரியப் பொருட்களையும் நினைவுச் சின்னங்களையும் கவனமாகப் பாதுகாத்திடுங்கள்; அல்லாஹ்வைத் தவிர அவற்றை அருளின் ஆதாரமாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.