Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5239
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
அல்-பராஅ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்குப் புறப்பட்டபோது, சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஅஷும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர் மீது பிரார்த்தனை செய்தார்கள்; உடனே அவருடைய குதிரை (மணலில்) புதைந்தது. அவர்,
"அல்லாஹ்விடம் எனக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்; நான் உங்களுக்குத் தீங்கு செய்யமாட்டேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-க்குத் தாகம் ஏற்பட்டது. அவர்கள் ஒரு ஆட்டு மேய்ப்பரைக் கடந்து சென்றனர். அபூ பக்ர் சித்தீக் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "நான் ஒரு பாத்திரத்தை எடுத்து, அதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-க்காகச் சிறிது பால் கறந்தேன். அதை அவர்களிடம் கொண்டு வந்து கொடுத்தேன். அவர்கள் திருப்தியடையும் வரை அருந்தினார்கள்; இதைக் கண்டு நானும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹிஜ்ராவின் போது, அல்லாஹ் ﷺ அவரைப் பாதுகாத்தான்; அபூபக்ர் அவருக்குப் பால் கொடுத்து கவனித்துக்கொண்டார்.
இந்த நிகழ்வு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு நடந்த ஹிஜ்ராவின் போது நிகழ்ந்தது. ஸுராகா இப்னு மாலிக் நபி ﷺ அவர்களைப் பின்தொடர்ந்ததாகவும், வழியில் அபூபக்ர் அவருக்குப் பால் வழங்கியதாகவும் உரை குறிப்பிடுகிறது.
நபி ﷺ மற்றும் அவருடைய தோழர்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற இடம்பெயர்வு.
மதீனாவுக்கான பயணத்தின்போது நபி ﷺ அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்.
ஆட்டு மந்தையைப் பராமரித்துக் காப்பவர்.
ஹிஜ்ராவின் போது அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்புக்கான அடையாளமாகவும், அபூபக்ரின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அக்கறைக்கான முன்மாதிரியாகவும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பேசுகின்றனர். நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்டதையும், ஸுராகா பாதுகாப்பு வேண்டியதையும் இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது. பால் பற்றிய பகுதி, பயணத்தில் ஒருவருக்கு உதவியும் உணவும் வழங்குவதற்கான அனுமதிக்கப்பட்ட வழியை விளக்குகிறது; நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்கெனத் தனி விதியை இது நிறுவவில்லை.
- உங்களுடன் பயணிப்போரின் தேவைகளைக் கவனித்து, உணவு அல்லது பானம் போன்ற நடைமுறை உதவிகளை வழங்குங்கள்.
- ஒருவருக்கு இக்கட்டான சூழலில் துணைநிற்கும்போது விசுவாசத்தையும் மன உறுதியையும் காட்டுங்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பையும் உதவியையும் நாடி, மற்றவர்களிடம் அக்கறையுடனும் நீதியுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
அல்-பரா அவர்களின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கான பயணத்தைப் பற்றி அபூபக்ர் தெரிவித்ததை விவரித்து, பின்தொடர்தலின் பின்னணியை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு மதீனாவுக்கான இடம்பெயர்வைப் பற்றி கூறி, பயணத்தின் வரலாற்றுப் பின்னணியுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.