பானங்கள் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5293

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நமக்கு அறிவித்தார்: அப்துல் அஸீஸ் இப்னு அபீ ஹாஸிம் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார். மேலும், குதைபா இப்னு சயீத் நமக்கு அறிவித்தார்: யாகூப் - அதாவது இப்னு அப்திர் ரஹ்மான் அல்-காரீ - ஆகிய இருவரும் அபூ ஹாஸிம் வழியாக, சஹ்ல் இப்னு சஅத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதே போன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்தனர். ஆனால் அவர்கள் 'ஃபதல்லஹு' என்று கூறவில்லை. எனினும், யாகூப்பின் அறிவிப்பில் 'அவர் அதை அவரிடம் கொடுத்தார்' என்று உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரு அறிவிப்பாளர்கள் ஒரே பொருளைச் சிறிய சொல் வேறுபாட்டுடன் அறிவிக்கின்றனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அறிவிப்பாளர் தொடர்

ஒரு ஹதீஸ் கடந்து வந்த நபர்களின் வரிசை.

fa-tallahu

இந்த இரண்டு வழிகளிலும் குறிப்பிடப்படாத ஒரு சொற்றொடர்; அதற்குப் பதிலாக யஅகூபின் வழியில், ‘அவர் அதை அவருக்குக் கொடுத்தார்’ என்று உள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிவியலின் அறிஞர்கள், துல்லியமான சொற்களை கவனமாகத் தீர்மானிப்பதற்காக நம்பகமான அறிவிப்பு வழிகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைக் கவனிக்கின்றனர். இங்கு உரை, வழிகள் பகிர்ந்து கொள்ளும் பொதுப் பொருளை உறுதிப்படுத்துகிறது; ஆனால் விடுபட்ட சொற்றொடரை இந்த இரண்டு வழிகளுக்கும் உரியதாகக் கூறவில்லை. இந்தச் சொல் வேறுபாடு மட்டும் குடிப்பழக்க ஒழுக்கம் குறித்து தனியான விதியை நிறுவாது; அதற்காக முழு அறிவிப்பின் உள்ளடக்கத்தையும் ஆராய வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸைப் படிக்கும்போது, ஒரு சொற்றொடரை நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சாட்டுவதற்கு முன் நம்பகமான அறிவிப்பு வழிகளை ஒப்பிடுங்கள்.
  2. அறிவிப்புகள் பகிர்ந்து கொள்ளும் பொதுப் பொருளையும், ஒரு வழியில் மட்டும் வரும் சொற்களையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.