Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5292
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ " . فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ . وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا " . قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ .
ஸஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு பானம் கொண்டு வரப்பட்டது. அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்தினார்கள். அவர்களின் வலதுபுறம் ஒரு சிறுவனும், இடதுபுறம் முதியவர்களும் இருந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அச்சிறுவனிடம்,
"இவர்களுக்குக் கொடுக்க எனக்கு நீ அனுமதி தருகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அச்சிறுவன், "இல்லை! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களிடமிருந்து கிடைக்கும் என் பங்கில் வேறு யாரையும் நான் முன்னிலைப்படுத்த மாட்டேன்" என்றான். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அப்பானத்தை அச்சிறுவனின் கையில் கொடுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெரியவர்கள் இருந்தபோதிலும், அந்தச் சிறுவனின் முறை உரிமையை நபி ﷺ மதித்தார்கள்.
அந்தச் சிறுவன் நபி ﷺ அவர்களின் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தான்; எனவே பகிர்ந்தளிக்கும்போது நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு முதலில் அவனுக்கே முறை வந்தது.
சிறுவன் தானே குடிப்பதற்காக நபி ﷺ கோப்பையை அவனிடம் கொடுத்தார்கள்.
பானத்தைப் பரிமாறும்போது வலப்புறத்தில் இருப்பவருக்கே முதலில் வழங்க வேண்டும்; இடப்புறத்தில் வயதில் மூத்தவர்கள் அமர்ந்திருந்தாலும் இதுவே முறை என்று பழமையான அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அனுமதி கேட்பது அங்கிருந்தவர்களுக்கு மரியாதை காட்டுகிறது; அதேவேளை சிறுவன் தனது முறைக்கான உரிமையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டான். வயதில் மூத்தவர்களை மதிக்க வேண்டும்; ஆனால் இந்தச் சூழலில் வயது மட்டும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரிசையை விட முன்னுரிமை அளிப்பதில்லை.
- உணவு அல்லது பானத்தைப் பகிரும்போது, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வரிசைப்படி யாருடைய முறையோ அவருக்கே முதலில் வழங்குங்கள்.
- ஒருவரின் முறையை வேறொருவருக்கு வழங்குவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்.
- பெரியவர்கள் இருந்தாலும் இளைஞர்களை மரியாதையுடன் நடத்தி, அவர்களின் உரிமைகளை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், இடப்புறத்தில் இருந்த பெரியவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கலாமா என்று நபி ﷺ வலப்புறத்தில் இருந்த சிறுவனிடம் கேட்டதை விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #5291 (Sahih)இதுவும் அதே ஒழுக்கத்தை ஆதரிக்கிறது: பானம் வலப்புறத்திலிருந்து தொடங்கும் வரிசைப்படி வழங்கப்படுகிறது.
Sahih Muslim · #5293 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நிகழ்வைப் பற்றிய கூடுதல் விவரங்களை அளித்து, சிறுவனுக்குத் தனது முறை கிடைத்ததை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.