பானங்கள் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5315

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஜ்ஜாஜ் பின் அஷ்-ஷாஇர் என்னிடம் கூறினார்: டஹ்ஹாக் பின் மக்லத் என்னிடம் ஒரு தாளில் எழுதப்பட்டிருந்த செய்தியைக் காட்டி, அதை எனக்கு வாசித்துக் காட்டினார். அவர் கூறினார்: ஹன்ழலா பின் அபீ சுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; சஈத் பின் மீனாஎங்களிடம் கூறினார்: ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"அகழ்ப் போரின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கடும் பசியை நான் கண்டேன். உடனே நான் என் மனைவியிடம் சென்று, 'உன்னிடம் ஏதேனும் உணவு உள்ளதா? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் மிகுந்த பசியை நான் கண்டுவிட்டேன்' என்று கேட்டேன். அவள் ஒரு பையில் ஒரு ஸா' அளவு வாற்கோதுமையைக் கொண்டு வந்தாள். எங்களிடம் ஒரு செல்லப் பிராணி (ஆட்டுக்குட்டி) இருந்தது. நான் அதை அறுத்தேன்; அவள் மாவு அரைத்தாள். நான் இறைச்சியை வெட்டி முடிக்கும்போதே அவளும் மாவு அரைத்து முடித்திருந்தாள். இறைச்சியைச் சட்டியில் போட்டுவிட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது என் மனைவி, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அவர்களுடன் இருப்பவர்கள் முன்னிலையில் என்னை அவமானப்படுத்திவிடாதீர்கள்' என்றாள். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று ரகசியமாக, 'யா ரஸூலல்லாஹ்! நாங்கள் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை அறுத்துள்ளோம்; எங்களிடம் இருந்த ஒரு ஸா' வாற்கோதுமையையும் அரைத்துள்ளோம். எனவே, நீங்கள் சிலருடன் எங்களுக்கு விருந்தினராக வருகை தாரும்' என்று கூறினேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உரக்கக் குரல் கொடுத்து, 'அகழ்ப் படையினரே! ஜாபிர் உங்களுக்கு விருந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளார்; எனவே வாருங்கள்!' என்று அழைத்தார்கள். மேலும், 'நான் வரும்வரை உங்கள் சட்டியை அடுப்பிலிருந்து இறக்க வேண்டாம்; மாவையும் சுட வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். நான் வீடு திரும்பினேன்; மக்களுக்கு முன்னால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வருகை தந்தார்கள். நான் என் மனைவியிடம் சென்றபோது அவள், 'உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறேன் (என்ன செய்வது?)' என்றாள். நான், 'நீ சொன்னபடியே செய்துவிட்டேன்' என்றேன். பிறகு நான் எங்கள் மாவை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். அவர்கள் அதில் துப்பி, பரக்கத் செய்தார்கள். பிறகு எங்கள் சட்டியை நோக்கிச் சென்று, அதிலும் துப்பி பரக்கத் செய்தார்கள். பின்னர், 'ஒரு ரொட்டி சுடுபவரை அழைத்து உன்னுடன் சுடச் சொல். சட்டியிலிருந்து கரண்டியால் ஊற்றிக்கொண்டே இரு; ஆனால் சட்டியை அடுப்பிலிருந்து இறக்காதே' என்று கூறினார்கள். அங்கே ஆயிரம் பேர் இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் அனைவரும் வயிறு முட்டச் சாப்பிட்டுவிட்டுத் திரும்பினார்கள். ஆனால் எங்கள் சட்டி முன்பு போலவே நிரம்பி வழிந்து கொண்டிருந்தது; எங்கள் மாவும் (டஹ்ஹாக் கூறியது போல) அப்படியே இருந்தது; அதிலிருந்து ரொட்டிகள் சுடப்பட்டுக் கொண்டே இருந்தன." என்று ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜாபிரின் எளிய உணவை அல்லாஹ் அருள்மிக்கதாக்கினான்; அதனால் ஆயிரம் பேர் உண்டனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு அகழி தோண்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது நடந்தது. நபி ﷺ பசியால் வாடுவதைக் கண்ட ஜாபிர், அவரை ஒரு சிறிய விலங்கு அறுக்கப்பட்ட இறைச்சியும் பார்லியும் கொண்ட உணவுக்கு அழைத்தார்; பின்னர் நபி ﷺ அகழி தோண்டியவர்களையும் அழைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸாஅ்

தானியங்களை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பழங்கால அளவுக்கருவி; அதன் துல்லியமான அளவு வெவ்வேறு அளவுமுறைகளுக்கு ஏற்ப மாறுபட்டது.

பரகத்

ஒரு பொருளில் நன்மையும் பயனும் அதிகரிக்கச் செய்யும் அல்லாஹ்வின் அருள்.

சமையல் பானை

நெருப்பின் மேல் வைத்து உணவு சமைக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட மண் பானை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பழைய அறிஞர்கள் உணவு பெருகியதை ஓர் அற்புதமாகவும் அல்லாஹ்வின் அருளுக்கான அடையாளமாகவும் குறிப்பிடுகின்றனர். விருந்தினரை அழைப்பதும் உணவைப் பகிர்வதும் சிறப்புக்குரியவை என்றும், விருந்தளிப்பவரிடம் குறைவான வசதிகளே இருந்தாலும் அவை பாராட்டத்தக்கவை என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். நபி ﷺ அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்; ஆனால் மற்றவர்களையும் அழைத்தார். இவ்வாறு ஜாபிரும் அவருடைய மனைவியும் தாராள மனப்பான்மையையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையையும் காட்டினர். ஒவ்வொரு சிறிய உணவும் தானாகவே பெருகும் என்பதற்கான வாக்குறுதி இந்த நிகழ்வு அல்ல; மாறாக, அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய சிறப்பான அருளாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களிடம் உள்ளதைப் பிறருடன் பகிருங்கள்; உங்கள் வசதிகள் குறைவாக இருந்தாலும் இதைச் செய்யுங்கள்.
  2. உங்களைச் சுற்றியுள்ள பசியால் அல்லது தேவையால் வாடுவோரைக் கவனித்து, நடைமுறையில் உதவுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்; அந்த நம்பிக்கையுடன் தாராளமாகச் செயல்படுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.