Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5313
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு நாள் அல்லது ஒரு இரவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே வந்தபோது, அங்கே அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரையும் கண்டார்கள். அவர்களிடம்,
"இந்த நேரத்தில் உங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியேறியது எது?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பசிதான்" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! உங்களை வெளியேற்றிய அதே காரணம்தான் என்னையும் வெளியேற்றியது. எழுந்திருங்கள்" என்றார்கள். அவர்கள் நபியுடன் எழுந்து சென்றனர். அன்சாரிகளில் ஒருவரின் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, அவர் வீட்டில் இல்லை. அவரது மனைவி நபி ﷺ-யைக் கண்டதும், "மர்ஹபன்! வருக! வருக!" என்று வரவேற்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "அவர் எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "எங்களுக்காக இனிமையான நீர் கொண்டு வருவதற்காகச் சென்றுள்ளார்" என்றார். சற்று நேரத்தில் அந்த அன்சாரி வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யையும் அவர்களது இரு தோழர்களையும் கண்டதும், "அல்ஹம்து லில்லாஹ்! இன்று என்னை விட மேன்மையான விருந்தினர்களைப் பெற்றவர் யாரும் இல்லை" என்றார். பின்னர் சென்று பேரீச்சம் பழங்கள், உலர்ந்த பேரீச்சம் மற்றும் பச்சைப் பேரீச்சம் கொண்ட ஒரு குலையைக் கொண்டு வந்து, "இவற்றிலிருந்து சாப்பிடுங்கள்" என்றார். பின்னர் அவர் கத்தியை எடுத்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "பால் தரும் விலங்கை அறுக்க வேண்டாம்" என்றார்கள். அவர் ஒரு ஆட்டை அறுத்து அவர்களுக்கு உணவு படைத்தார். அவர்கள் ஆட்டுக்கறியையும் பேரீச்சத்தையும் சாப்பிட்டு, தண்ணீர் அருந்தி முழுமையாகத் திருப்தியடைந்த பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அபூ பக்ர் மற்றும் உமரிடம் கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! மறுமை நாளில் இந்த நிஃமத்தைப் பற்றி நீங்கள் நிச்சயம் விசாரிக்கப்படுவீர்கள். பசி உங்களை வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றியது; பின்னர் இந்த நிஃமத் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் வரை நீங்கள் திரும்பவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வயிறு நிறைந்தபின், அருட்கொடைகளுக்கான பொறுப்பை நபி ﷺ நினைவூட்டினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.
பால் பயன்படுத்தப்படும் விலங்கு; அத்தகைய விலங்கை அறுக்க வேண்டாம் என்று விருந்தோம்பியவரிடம் கேட்கப்பட்டது.
உணவு, பானம், விருந்தோம்பல் போன்ற அல்லாஹ்வின் கொடைகள்.
உணவு, பானம் உள்ளிட்ட அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் குறித்து மறுமை நாளில் மக்கள் விசாரிக்கப்படுவார்கள் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த எச்சரிக்கை நன்றியுணர்வை வலியுறுத்துகிறது; அனுமதிக்கப்பட்ட இன்பங்களை மறுப்பதல்ல. விருந்தோம்பியவரிடம் கூறப்பட்ட சொற்கள், பால் தரும் விலங்கைப் பாதுகாப்பதில் உள்ள அக்கறையைக் காட்டுகின்றன. அன்சாரியின் விருந்தோம்பல், கொடை மனப்பான்மைக்கும் விருந்தினர்களை மதிப்பதற்கும் எடுத்துக்காட்டாகும்.
- உணவு, பானத்திற்காக அல்லாஹ்வுக்கு உணர்வுடன் நன்றி செலுத்துங்கள்; கிடைத்ததை வீணாக்காதீர்கள்.
- விருந்தினர்களை அன்புடன் வரவேற்று, இயன்றதை வழங்குங்கள்.
- பொருத்தமானபோது அறுப்பதற்கு பால் தராத விலங்கைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.