பானங்கள் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5317

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். அவர்களை விருந்துக்கு அழைக்கும்படி கூறினார்கள். மேலும், உணவு ஒன்றையும் தயார் செய்திருந்தார்கள். நான் சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மக்களுடன் இருந்தார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள்; எனக்கு வெட்கம் வந்தது. இருப்பினும், 'அபூ தல்ஹாவின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள் மக்களிடம், 'எழுந்திருங்கள்' என்றார்கள். அபூ தல்ஹா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் உங்களுக்காகவே சிறிது உணவைத் தயார் செய்தேன்' என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்த உணவைத் தொட்டு, அதில் பரக்கத் (அபரிமிதமான ஆசீர்வாதம்) வேண்டி துஆச் செய்தார்கள். பின்னர், 'என் தோழர்களில் பத்து பேரை உள்ளே அனுப்புங்கள்' என்றார்கள். மேலும், 'சாப்பிடுங்கள்' என்றார்கள். தமது விரல்களுக்கு இடையிலிருந்து ஏதோ ஒன்றை வெளியே கொண்டு வந்து அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டுவிட்டு வெளியேறினார்கள். பின்னர், 'இன்னும் பத்து பேரை அனுப்புங்கள்' என்றார்கள். அவர்களும் வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டார்கள். இவ்வாறு பத்துப் பத்தாக உள்ளே அனுப்புவதும், பத்துப் பத்தாக வெளியேற்றுவதுமாக இருந்தார்கள். இறுதியில், உள்ளே சென்று வயிறு நிரம்பச் சாப்பிடாதவர் எவரும் மிஞ்சவில்லை. பின்னர் அந்த உணவைச் சேகரித்தபோது, மக்கள் சாப்பிடத் தொடங்குவதற்கு முன் இருந்த அளவையே அது கொண்டிருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ சிறிதளவு உணவுக்கு அருள்வளம் வேண்டினார்; பின்னர் பலர் வயிறு நிறைய உண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அருள்வளம்

ஒரு பொருளில் அல்லாஹ் அளிக்கும் நன்மை மற்றும் பயனின் பெருக்கம்.

வயிறு நிறைதல்

பசியைத் தணிக்கும் அளவுக்குப் போதுமான உணவை உண்ணுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குறைந்த உணவிலிருந்து பலருக்கு உணவளிக்கப்பட்டதை, அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய அற்புதம் என்று பண்டைய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். அல்லாஹ்விடம் அருள்வளம் வேண்டலாம், விருந்தினர்களை உபசரிக்கலாம், விருந்தளிப்பவருக்கு தேவையற்ற கூடுதல் சுமையை ஏற்படுத்தக் கூடாது என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த நிகழ்வு வீணாக்கத்தை ஊக்குவிப்பதில்லை: உணவு பகிரப்பட்டது; மீதமிருந்ததும் பாதுகாக்கப்பட்டது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உணவு எளிமையானதாக இருந்தாலும் பிறரை அழைத்து, உங்களிடம் உள்ளதைப் பகிருங்கள்.
  2. உங்கள் உணவில் அருள்வளம் வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்; வீணாக்காமல் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. விருந்தினர்களை அன்புடன் வரவேற்று, விருந்தளிப்பவரின் வசதியையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.