Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5355
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்: யஸீத் இப்னு ஹாரூன் எங்களிடம் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு அபீ ஸைனப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அபூ சுஃப்யான் தல்ஹா இப்னு நாஃபிஃ என்னிடம் கூறினார்: ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"நான் எனது வீட்டில் அமர்ந்திருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் அருகில் கடந்து சென்றார்கள். அவர்கள் என்னை நோக்கிச் சாடை காட்டினார்கள். உடனே நான் எழுந்து அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் எனது கையைப் பிடித்துக்கொண்டு நடந்தார்கள். இறுதியாக, அவர்களது மனைவியரின் அறைகளில் ஒன்றை வந்தடைந்தோம். அவர்கள் உள்ளே சென்று, பின்னர் எனக்கும் அனுமதி அளித்தார்கள். நானும் உள்ளே சென்றேன்; அப்போது திரை தொங்கிக்கொண்டிருந்தது. அவர்கள் ﷺ, 'ஏதேனும் உணவு இருக்கிறதா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். உடனே மூன்று ரொட்டிகள் கொண்டு வரப்பட்டு, பேரீச்சை ஓலைக் கூடையில் வைக்கப்பட்டன. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு ரொட்டியை எடுத்துத் தங்கள் முன் வைத்துக்கொண்டார்கள். மற்றொரு ரொட்டியை எடுத்து எனது முன் வைத்தார்கள். பின்னர் மூன்றாவது ரொட்டியை எடுத்து இரண்டாக உடைத்து, அதில் பாதித் துண்டைத் தங்கள் முன்னும், மீதிப் பாதித் துண்டை எனது முன்னும் வைத்தார்கள். பிறகு, 'ஏதேனும் தொட்டுக்கொள்ளும் பொருள் (உடன்) இருக்கிறதா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை; சிறிதளவு வினிகரைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை' என்றனர். அதற்கு அவர்கள் ﷺ, 'அதைக் கொண்டுவாருங்கள்; நிச்சயமாக அதுவே சிறந்த தொட்டுக்கொள்ளும் பொருளாகும்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ எளிய முறையில் ரொட்டியைப் பகிர்ந்து, வினிகரைத் துணை உணவாகப் பாராட்டினார்.
சுவையை நிறைவு செய்ய ரொட்டியுடன் சேர்த்து உண்ணப்படும் ஒன்று.
பனை ஓலைகளால் பின்னப்பட்ட, ரொட்டி வைக்கப்பட்ட கூடை.
உணவில் எளிமையாக இருப்பது பாராட்டத்தக்கது என்றும், கிடைக்கும் உணவை இகழாமல் மதிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ ஜாபிருடன் ரொட்டியைப் பகிர்ந்து விருந்தோம்பினார்; வினிகரைப் பாராட்டிப் பேசினார். அவரது வார்த்தைகள் வினிகரை எளிய துணை உணவாகப் புகழ்கின்றன; யாரும் வினிகர் உண்ண வேண்டும் என்று அவை கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
- கிடைக்கும் உணவை மதித்து, அதைப் பற்றி நன்றியுடன் பேசுங்கள்.
- உணவு எளிமையாக இருந்தாலும், உங்களிடம் இருப்பதை விருந்தினருடன் பகிருங்கள்.
- எளிய உணவுகளை இகழாதீர்கள்; அனுமதிக்கப்பட்டவற்றை நன்றியுடன் மகிழ்ந்து உண்ணுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில் ரொட்டி மற்றும் வினிகர் பற்றிய ஜாபிரின் செய்தியுடன் தொடர்புடைய ஒரு வடிவம் உள்ளது.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஜாபிரையும் எளிய உணவையும் பற்றிக் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #5356 (Sahih)அதே செய்தியின் மற்றொரு அறிவிப்புப் பாதையை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.