பானங்கள் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5362

Miqdad ibn al-Aswad அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Miqdad ibn al-Aswad அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மிக்தாத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நானும் என் இரு தோழர்களும் பசியால் வாடி, கேட்கும் மற்றும் பார்க்கும் சக்தியை இழந்த நிலையில் இருந்தோம். நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களிடம் சென்று விருந்தாளிகளாக ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு வேண்டினோம், ஆனால் அவர்களில் யாரும் எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. பின்னர் நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தோம். அவர்கள் எங்களைத் தங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; அங்கே மூன்று வெள்ளாடுகள் இருந்தன. நபி ﷺ அவர்கள்,

"இவற்றைக் கறந்து நமக்கிடையே பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் பால் கறந்தோம்; ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பங்கைக் குடித்தோம், நபி ﷺ அவர்களுக்கான பங்கையும் தனியாக வைத்தோம். நபி ﷺ அவர்கள் இரவில் வருவது வழக்கம்; அப்போது தூங்குபவர் விழிக்காதவாறும், விழித்திருப்பவர் கேட்கும் வகையிலும் ஸலாம் கூறுவார்கள். பின்னர் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று தொழுதுவிட்டு, திரும்பி வந்து தங்கள் பாலருந்தியைப் பருகுவார்கள். ஒரு இரவு, நான் எனது பங்கைக் குடித்த பிறகு ஷைத்தான் என்னிடம் வந்து, "முஹம்மத் ﷺ அன்சாரிகளிடம் செல்கிறார்; அவர்கள் அவருக்கு விருந்தளிப்பார்கள், அவருக்குத் தேவையானதை அங்கே பெறுவார்; இந்தச் சொட்டுப் பாலுக்கு அவருக்கு என்ன அவசியம்?" என்று கூறினான். அதனால் நான் அந்தப் பாலை எடுத்துக் குடித்துவிட்டேன். அது என் வயிற்றில் சென்றடைந்து, அதைத் திரும்பப் பெற முடியாது என்பதை உணர்ந்தபோது, ஷைத்தான் என்னை வருத்தப்படச் செய்து, "அழிவே உனக்கு! நீ என்ன செய்தாய்? முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் பானத்தைக் குடித்துவிட்டாயே! அவர் வந்து அதைக் காணாவிட்டால் உன்னைச் சபிப்பார்; நீ அழிந்துபோவாய்; உனது இம்மையும் மறுமையும் பாழாகிவிடும்" என்றான். என்னிடம் ஒரு போர்வை இருந்தது; அதைக் கால்களுக்குப் போர்த்தினால் தலை தெரியும், தலைக்குப் போர்த்தினால் கால்கள் தெரியும். எனக்குத் தூக்கமே வரவில்லை. ஆனால் என் இரு தோழர்களும் தூங்கிவிட்டார்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் நான் செய்த தவறைச் செய்யவில்லை. நபி ﷺ அவர்கள் வந்து வழக்கம்போல் ஸலாம் கூறினார்கள். பின்னர் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று தொழுதார்கள். பிறகு தங்கள் பாலருந்தியிடம் வந்து அதைத் திறந்தார்கள்; அதில் ஒன்றும் இல்லை. அவர்கள் வானத்தை நோக்கித் தலையை உயர்த்தினார்கள். 'இப்போது என்னைச் சபித்து நான் அழிந்துவிடுவேனோ' என்று நினைத்தேன். ஆனால் அவர்கள், "அல்லாஹ்வே! எனக்கு உணவளித்தவருக்கு நீ உணவளிப்பாயாக! எனக்குப் புகட்டியவருக்கு நீ புகட்டுவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். உடனே நான் அந்தப் போர்வையை இறுக்கிக் கட்டிக்கொண்டு, கத்தியை எடுத்துக்கொண்டு, நபி ﷺ அவர்களின் வெள்ளாடுகளில் மிகவும் கொழுத்த ஒன்றை அறுக்கச் சென்றேன். ஆனால் அவை அனைத்தும் பால் நிறைந்தவையாகவே இருந்தன. நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தார் பயன்படுத்தும் பாத்திரத்தை எடுத்து, அதில் நுரை பொங்கும் வரை பால் கறந்தேன். நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். அவர்கள், "இன்றிரவு உங்கள் பங்கைக் குடித்துவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அருந்துங்கள்" என்றேன். அவர்கள் அருந்திவிட்டு எனக்குக் கொடுத்தார்கள். நான் மீண்டும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அருந்துங்கள்" என்றேன். அவர்கள் அருந்திவிட்டு எனக்குக் கொடுத்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் திருப்தியடைந்துவிட்டார்கள் என்றும், அவர்களின் பிரார்த்தனை எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது என்றும் உணர்ந்தபோது, நான் தரையில் விழும் அளவுக்குச் சிரித்தேன். நபி ﷺ அவர்கள், "மிக்தாத்! இது உன் குறும்புகளில் ஒன்றாக இருக்கும்" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் விஷயம் இப்படி இப்படி நடந்தது; நான் இவ்வாறு செய்துவிட்டேன்" என்று கூறினேன். நபி ﷺ அவர்கள், "இது அல்லாஹ்வின் அருளன்றி வேறில்லை. நீ என்னிடம் தெரிவித்திருக்கலாமே? நாம் நம் இரு தோழர்களையும் எழுப்பி அவர்களுக்கும் இதில் பங்கு கொடுத்திருக்கலாமே?" என்று கூறினார்கள். நான், "உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! நான் இதைப் பெற்றுக்கொண்ட பிறகு, உங்களுடன் சேர்ந்து இதைப் பெற்ற பிறகு, மற்ற மக்கள் யார் இதைப் பெற்றாலும் எனக்குக் கவலையில்லை" என்று கூறினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் மிக்கதாதின் தவறுக்கு பிரார்த்தனையாலும் கருணையாலும் பதிலளித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

பிரார்த்தனை

உதவி அல்லது நன்மையைக் கேட்டு ஒருவர் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவது.

துணி

குளிரிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள மிக்கதாத் பயன்படுத்திய எளிய துணி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அன்-நவவீ உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் கருணையையும் நற்பண்பையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: உணவும் பானமும் வழங்கியவருக்கு வாழ்வாதாரம் கிடைக்க அவர் பிரார்த்தித்தார்; மிக்கதாத் தமது பாலை அருந்தியபோது அவரைச் சபிக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் வாழ்வாதாரத்துக்கு நன்றி செலுத்துவதையும், பிறரும் நன்மையில் பங்குபெற வேண்டும் என விரும்புவதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இந்த நிகழ்விலிருந்து பால் தொடர்பான தனிப்பட்ட சட்டவிதியைப் பெறவில்லை; எனினும் இது மென்மை, நன்றியுணர்வு, பிறருடன் பகிர்தல் ஆகிய பொதுக் கொள்கைகளுக்கு ஆதரவளிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தவறுகளுக்கு ஞானத்துடனும் கருணையுடனும் பதிலளித்து, நிலைமையைச் சரிசெய்ய ஒருவருக்கு உதவுங்கள்.
  2. பசியோ தாகமோ உள்ளவர்களுடன் உணவையும் பானத்தையும் பகிருங்கள்.
  3. வாழ்வாதாரத்துக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, எதிர்பாராமல் நன்மை கிடைக்கும்போது அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.