Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5361
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu KuraybMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் விருந்தோம்பலை நாடி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். ஆனால், அவரை விருந்தோம்புவதற்கு எதுவும் நபி ﷺ அவர்களிடம் இல்லை. எனவே,
"அல்லாஹ் இந்த மனிதருக்குக் கருணை புரிவானாக! இவரை விருந்தோம்ப யாரேனும் உள்ளனரா?" என்று கேட்டார்கள். அப்போது அபூ தல்ஹா என்ற அன்சாரி ஒருவர் எழுந்து, அந்த விருந்தாளியைத் தமது வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். மீதி ஹதீஸ் ஜரீர் அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே கூறப்பட்டது. மேலும், வகீஃ அவர்கள் குறிப்பிட்டது போலவே இதிலும் வசதியின் இறக்கம் பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கேட்டுக்கொண்டதால் அபூ தல்ஹா ஒரு விருந்தினரை வரவேற்றார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
ஒருவரை வீட்டிற்கு வரவேற்று அவருக்கு உணவு அல்லது பானம் வழங்குதல்.
விருந்தோம்பலும் தாராள மனப்பான்மையும் முக்கியமான நற்பண்புகள் என்றும், ஒருவரிடம் மிகக் குறைவாக இருந்தாலும் அவை கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒருவருக்கொருவர் உதவுமாறு நபி ﷺ சமூகத்தினரை ஊக்குவித்தார்; விருந்தினரை வரவேற்றவருக்காக அல்லாஹ்வின் அருளையும் வேண்டினார். இந்த அறிவிப்பின் அடுத்த பகுதிகள் அபூ தல்ஹாவின் முன்மாதிரியையும், பிறருக்காகத் தியாகம் செய்வது குறித்த வசனம் அருளப்பட்டதையும் சுட்டுகின்றன.
- உங்கள் உணவு எளிமையானதாக இருந்தாலும், உதவி தேவைப்படுபவரை விருந்துக்கு அழையுங்கள்.
- உங்களிடம் இருப்பதைப் பகிருங்கள்; நிறைய இருக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.
- விருந்தினர்களுக்கும் தேவைப்படுவோருக்கும் உதவுமாறு மற்றவர்களை அன்புடன் ஊக்குவியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே நிகழ்வைக் கூறி, அன்சாரிகளின் விருந்தோம்பல் பற்றிய விளக்கத்தை மேலும் சேர்க்கிறது.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)அன்சாரிகளில் ஒருவர் அழைத்து வந்த விருந்தினரையும், உணவைப் பகிர்ந்துகொள்வதில் வெளிப்பட்ட தியாகத்தையும் இந்த வடிவம் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #5362 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தாராள மனப்பான்மை மற்றும் பிறருடன் பகிர்ந்துகொள்வது பற்றிப் பேசுவதால், தியாகம் என்ற கருப்பொருளை வலுப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.