ஆடை மற்றும் அலங்காரம் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5409

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை மற்றும் அலங்காரம் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்மா பின்த் அபூ பக்ரின் விடுதலை பெற்ற அடிமையும், அத்தாவின் மகனின் தாய்மாமனுமான அப்துல்லாஹ் கூறினார்: அஸ்மா என்னை அப்துல்லாஹ் இப்னு உமரிடம் அனுப்பி வைத்தார். அவர் கூறினார்: 'நீங்கள் மூன்று விஷயங்களைத் தடை செய்வதாக எனக்குச் செய்தி கிடைத்துள்ளது: ஆடையில் உள்ள வண்ணக் கோடுகள், சிவப்பு நிறப் பட்டு விரிப்பு மற்றும் ரஜப் மாதம் முழுவதும் நோன்பு நோற்பது.' அதற்கு அப்துல்லாஹ் என்னிடம் கூறினார்: 'நீங்கள் குறிப்பிட்ட ரஜப் மாத நோன்பைப் பொறுத்தவரை, வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து நோன்பு நோற்பவரின் நிலை என்ன? நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஆடையிலுள்ள வண்ணக் கோடுகளைப் பொறுத்தவரை, உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்; அவர் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"உலகில் பங்கு இல்லாதவனே பட்டாடை அணிவான்." எனவே, அந்த வண்ணக் கோடுகள் இதில் அடங்குமோ என்று நான் அஞ்சினேன். சிவப்பு நிறப் பட்டு விரிப்பைப் பொறுத்தவரை, இது அப்துல்லாஹ்வின் விரிப்பாகும்; பாருங்கள், இது சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளது.' நான் அஸ்மாவிடம் திரும்பிச் சென்று நடந்ததைத் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர் கூறினார்: 'இதோ அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மேலங்கி.' பின்னர் அவர் பாரசீக வகையைச் சேர்ந்த, பட்டு விளிம்புகளையும் பட்டு மடிப்புகளையும் கொண்ட ஒரு மேலங்கியை என்னிடம் காட்டினார். மேலும் கூறினார்: 'ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் காலமாகும் வரை இது அவர்களிடமே இருந்தது. அவர்கள் காலமான பிறகு நான் இதைப் பெற்றுக்கொண்டேன். நபி ﷺ இதை அணிவார்கள். நாங்கள் நோயாளிகளுக்காக இதைத் துவைத்து, அதன் மூலம் குணம் தேடுவோம்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உமர் பட்டுப் பயன்பாடு குறித்து எச்சரித்து, ரஜப் நோன்பையும் நபி ﷺ அணிந்த மேலாடையையும் பற்றிப் பேசினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அஸ்மா பின்த் அபீ பக்ர், அலங்கார ஓரம் கொண்ட ஆடை, சிவப்பு சேண விரிப்பு, முழு ரஜப் மாத நோன்பு ஆகியவற்றை இப்னு உமர் தடை செய்ததாக வந்த செய்திகள் குறித்து அவரிடம் கேட்கச் சொன்னார். இப்னு உமர் தனது கருத்துகளை விளக்கினார்; பின்னர் அஸ்மா, நபி ﷺ அணிந்திருந்த ஒரு மேலாடையைக் காட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கோடுகள் கொண்ட ஆடை

அலங்காரப் பட்டை அல்லது ஓரம் கொண்ட ஆடை; அந்த ஓரம் பட்டால் ஆனதாக இருக்குமோ என்று இப்னு உமர் அஞ்சினார்.

ப்ரோகேட் துணி

நெய்த அலங்காரம் கொண்ட விலையுயர்ந்த துணி; இங்கு மேலாடையின் ஓரமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

தொடர்ச்சியான நோன்பு

இடைவெளியின்றி நோன்பு நோற்பது; முழு ரஜப் மாத நோன்பு குறித்த பதிலில் இப்னு உமர் இதைக் குறிப்பிட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உமரின் எச்சரிக்கையிலிருந்து, ஆண்கள் பட்டை அணிவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அதேவேளை சிறிய பட்டுச் சிற்றலங்காரங்களுக்கான குறிப்பிட்ட விதிகளைத் தனியாக விவாதிக்கிறார்கள். இப்னு உமர் அந்த எச்சரிக்கையைக் கருத்தில் கொண்டார்; ஆனால் அஸ்மா காட்டிய மேலாடை, பட்டுப் பட்டை கொண்ட ஆடையை மேலதிக ஆய்வின்றி அதே தடையின் கீழ் உடனடியாகக் கொண்டுவர முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்தப் பகுதி ரஜப் மாதத்தில் நோன்பு நோற்பதையே தடைசெய்யப்பட்ட நடைமுறைக்கு ஒப்பிடவில்லை; இப்னு உமரின் பதில், இடைவிடாத நோன்பு என்ற பரந்த கேள்வியைப் பற்றியது. நோயாளிகளுக்காக மேலாடை துவைக்கப்பட்டதாகச் சொல்லும் நிகழ்வு, அஸ்மாவின் நடைமுறையை விவரிக்கிறது; பொருட்களை மருந்தாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டளையாக அது அமையாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மதத் தீர்ப்பைப் பகிர்வதற்கு முன், அதன் அறிவிப்பு ஆதாரத்தையும் குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டையும் கேட்டறிந்து, பொதுவான தடையாகக் கூறுவதைத் தவிர்க்கவும்.
  2. ஆடையின் அடிப்படைத் துணியையும் சிறிய அலங்காரம் அல்லது ஓரத்தையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் அறிவுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
  3. இந்த உரையாடலில் குறிப்பிடப்பட்டதாலேயே ரஜப் நோன்பு தடைசெய்யப்பட்டது என்று கருத வேண்டாம்; நோன்பின் குறிப்பிட்ட வகை குறித்து நம்பகமான அறிவைப் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.