Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5458
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn NumayrMuslim-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
இப்னு நுமைர் எமக்கு அறிவித்தார்; இஸ்ஹாக் பின் சுலைமான் எமக்கு அறிவித்தார்; ஹன்ழலா பின் அபீ சுஃப்யான் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: நான் சாலிமிடமிருந்து செவியுற்றேன்; அவர் கூறினார்: நான் இப்னு உமரிடமிருந்து செவியுற்றேன்; அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் செவியுற்றேன். மேற்கூறப்பட்ட அதே பொருளில் அவர்கள் கூறினார்கள், ஆனால் 'கப்' (ஒரு ஆடை) என்பதற்குப் பதிலாக 'தியாப்' (ஆடைகள்) என்று குறிப்பிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு, அகந்தையைத் தடைசெய்யும் உரையில் ‘அவரது ஆடை’ என்ற சொல் இடம்பெறும் வேறுபட்ட அறிவிப்பை வழங்குகிறது.
ஆடை அல்லது உடைகளைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்; இங்கு இந்த அறிவிப்பு வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்.
தன்னை உயர்வாகக் கருதி மற்றவர்களை இழிவாக எண்ணும் மனப்பான்மை.
ஆடை மற்றும் அகந்தை தொடர்பான அறிவிப்புகளை அறிஞர்கள் ஒன்றாக விளக்குகின்றனர்: அகந்தையுடன் அணியப்படும் ஆடையைக் கண்டிப்பது, சுத்தமான அல்லது அழகான ஆடை தன்னளவில் தடைசெய்யப்பட்டது என்று பொருளல்ல. அகந்தை மனப்பான்மையே முக்கியமானது; ஆடை தொடர்பான சட்டத் தீர்ப்புகளின் நுணுக்கங்கள் விரிவான ஆதாரங்களையும் சட்டப் பள்ளிகளையும் கருத்தில் கொண்டு விவாதிக்கப்படுகின்றன.
- மற்றவர்களைவிட உன்னை உயர்வாகக் கருதாமல், நேர்த்தியான ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடு.
- ஆடை மற்றும் தோற்றத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது, நீ அணிவதை மட்டுமல்ல, அதை அணியும் மனப்பான்மையையும் கவனியுங்கள்.
- மற்றவர்களின் ஆடை அல்லது செல்வத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் அவர்களை மதிப்புடன் நடத்துங்கள்.
அதே அறிவிப்புத் தொடரின் இந்த முந்தைய வடிவம், ‘இதற்கு முன் கூறியதைப் போல’ என்ற குறிப்பைப் புரிந்துகொள்ளவும், Muslim/5458-இல் உள்ள சொல் வேறுபாட்டை விளக்கவும் உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)ஸஹீஹான இந்த அறிவிப்பு, ஆடை மற்றும் அகந்தை பற்றிய அதே பகுதியைச் சேர்ந்தது; இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வேறுபாட்டுக்கான சூழலை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஆடை மற்றும் அகந்தையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இதனால் கருப்பொருள் மேலும் முழுமையடைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.