Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5584
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் நுமைர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அப்தா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹிஷாம், ஃபாத்திமா வழியாக, அஸ்மாஅ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"எனக்கு ஒரு சக மனைவி இருக்கிறார். என் கணவர் எனக்கு வழங்காத ஒன்றை அவர் எனக்கு வழங்கியது போல் நான் காட்டிக்கொள்வதில் எனக்கு ஏதேனும் குற்றம் உண்டா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "தனக்கு வழங்கப்படாத ஒன்றைத் தனக்குக் கிடைத்தது போல் காட்டிக்கொள்பவர், பொய்யின் ஆடையை அணிந்தவர் போன்றாவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கிடைக்காத ஒன்றைத் தமக்குக் கிடைத்ததாகக் காட்டிக்கொள்பவர், பொய்யின் ஆடையை அணிந்தவரைப் போன்றவர்.
ஒரு பெண், தன் கணவர் தனக்குக் கொடுக்காத ஒன்றைக் கொடுத்ததாகத் தன் சக்களத்திக்குக் காட்டிக்கொள்ளலாமா என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
அதே கணவரை மணந்துள்ள மற்றொரு பெண்.
உண்மையல்லாத ஒன்றை உண்மை என மற்றவர்கள் நம்பும்படி தெரிந்தே செய்வது.
ஏமாற்றத்தையும் பொய்யான தோற்றத்தையும் தன்னைச் சுற்றிப் போர்த்திக்கொள்வதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
அன்-நவவி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், கிடைக்காத செல்வம் அல்லது அருளைப் பற்றிப் பெருமை பேசுவதற்கும், பிறரைத் திட்டமிட்டு ஏமாற்றுவதற்கும் இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தும் என்று விளக்குகின்றனர். பொய்யின் ஆடையுடன் ஒப்பிடுவது ஏமாற்றத்தின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது; நல்ல நோக்கம் பொய்யான தோற்றத்தை உண்மையாக்காது.
- நீங்கள் பெற்றதை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்; பிறரைக் கவர தவறான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
- ஒரு அருள் அல்லது செல்வத்தைப் பற்றிப் பெருமை பேசும்போது, உங்கள் சொற்கள் நடந்ததைத் துல்லியமாக எடுத்துரைக்கின்றனவா என்று சரிபாருங்கள்.
- சக்களத்தியுடன் பதற்றம் ஏற்பட்டால், போட்டியையும் ஏமாற்றத்தையும் விட வெளிப்படைத்தன்மையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அதில், கணவர் உண்மையில் கொடுத்ததைவிட அதிகமாகக் கொடுத்ததாகக் காட்டிக்கொள்ளலாமா என்று ஒரு பெண்ணிடம் கேட்கப்படுகிறது; அந்தப் பொய்யான தோற்றத்தை பதில் தடை செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)பொய் எவ்வாறு பாவச் செயல்களுக்கு வழிவகுக்கிறது என்பதை இந்த அறிவிப்பு விளக்கி, ஏமாற்றத்துக்கு எதிரான எச்சரிக்கைக்கு விரிவான ஒழுக்கப் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.