Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5604
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
அஹ்மத் பின் ஹன்பல், சுஹைர் பின் ஹர்ப், முஹம்மத் பின் அல்-முஸன்னா, உபைதுல்லாஹ் பின் சயீத் மற்றும் முஹம்மத் பின் பஷ்ஷார் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: யஹ்யா பின் சயீத் எங்களிடம் கூறினார், அவர் உபைதுல்லாஹ் மூலமாக, நாஃபிஎன்னிடம் தெரிவித்தார், இப்னு உமர் (ரழி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'ஆசியா' என்ற பெயரை மாற்றி,
"நீ ஜமீலா (அழகானவள்)" என்று கூறினார்கள். அஹ்மத் 'அக்ஸரனீ' என்பதற்குப் பதிலாக 'அன்' என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ விரும்பத்தகாத பெயரை ‘அழகானவர்’ அல்லது ‘நல்லவர்’ என்று பொருள்படும் ஜமீலா என மாற்றினார்.
இங்கு ‘கீழ்ப்படியாதவள்’ அல்லது ‘கலகக்காரி’ என்று விளக்கப்படும் பெயர்.
‘அழகானவர்’ அல்லது ‘நல்லவர்’ என்று பொருள்படும் அரபுப் பெயர்.
தவறான பொருள் கொண்ட பெயரை நல்ல பொருள் கொண்ட பெயரால் மாற்றுவது பொருத்தமானது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பெயர்களின் பொருளில் நபி ﷺ கவனம் செலுத்தியதையும், மக்களை மென்மையாகத் திருத்தியதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ஒருவரின் பெயரைக் கேலி செய்ய இது காரணமல்ல; மாறாக, மரியாதையுடன் பெயரை மாற்றியதற்கான முன்மாதிரி இது.
- நல்லதும் கண்ணியமானதுமான பொருள் கொண்ட பெயரை குழந்தைக்குத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஒருவரின் பெயருக்கு விரும்பத்தகாத பொருள் இருந்தால், கேலி செய்யாமல் அன்புடன் மாற்றுப் பெயரைப் பற்றி பேசுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.