Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5606
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
அம்ரு அன்-நாகித் மற்றும் இப்னு அபீ உமர் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர் - சொற்றொடர் அம்ரு அவர்களின் கூற்றுப்படி - இருவரும் கூறினர்: சுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் முஹம்மது பின் அப்துர் ரஹ்மான் (ஆலி தல்ஹாவின் விடுதலை பெற்ற அடிமை) மூலமாக, குரைப் மூலமாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஜுவைரியா (ரழி) அவர்களின் பெயர் முதலில் 'பர்ரா' என்று இருந்தது. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பெயரை 'ஜுவைரியா' என்று மாற்றினார்கள். 'அவர் பர்ராவிடமிருந்து வெளியேறினார்' என்று சொல்லப்படுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை. இப்னு அபீ உமர் அவர்களின் அறிவிப்பில், குரைப் மூலமாக: 'நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து செவிமடுத்தேன்' என்று உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விரும்பத்தகாத சொல் விளையாட்டைத் தவிர்க்க நபி ﷺ பர்ரா என்ற பெயரை ஜுவைரியா என மாற்றினார்.
இறையச்சமுள்ளவர் அல்லது நல்லொழுக்கமுடையவர் என்று பொருள்படும் பெயர்.
பெயரை மாற்றிய பிறகு நபி ﷺ அவருக்கு வழங்கிய பெயர்.
பொருள் பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்போது அல்லது விரும்பத்தகாத கூற்றை ஏற்படுத்தக்கூடியதாக இருக்கும்போது பெயர்களை மாற்றுவது நல்லது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட காரணம், ‘அவர் பர்ராவிடமிருந்து வந்தார்’ என்ற சொற்றொடர் தன்னை உயர்த்திப் பேசுவது போல ஒலிக்கக்கூடும் என்பதாகும். பெயரை மாற்றுவது அந்தப் பெயரைக் கொண்டிருந்த நபரைக் குறை கூறுவது அல்ல; மாறாக, சிறந்த பொருளையும் சொற்றொடரையும் தேர்ந்தெடுப்பதாகும்.
- நல்ல பொருளுடைய பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, பிறர் அவற்றை அன்றாட வாக்கியங்களில் எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதையும் கவனியுங்கள்.
- ஒரு பெயர் அடிக்கடி விரும்பத்தகாத எண்ணத்தை ஏற்படுத்தினால், பொருத்தமான பெயர் மாற்றம் வேண்டுமா என்பதை அன்புடன் கலந்துரையாடுங்கள்.
- அது உங்கள் நோக்கமாக இல்லாவிட்டாலும், தன்னை உயர்த்திக் காட்டுவதாகத் தோன்றும் சொற்றொடர்களைத் தவிருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.