நன்னடத்தை மற்றும் பண்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5607

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நன்னடத்தை மற்றும் பண்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்:

"ஸைனப் (ரலி) அவர்களின் பெயர் முதலில் 'பர்ரா' என்று இருந்தது. மக்கள், 'இவர் தம்மைத் தூய்மையானவராகக் காட்டுகிறார்' என்று கூறினர். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு 'ஸைனப்' என்று பெயர் மாற்றினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தன்னை உயர்வாகக் காட்டுவதைத் தவிர்க்க நபி ﷺ பர்ரா என்ற பெயரை ஸைனப் என மாற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பர்ரா

இறையச்சமுள்ளவர் அல்லது நல்லொழுக்கமுடையவர் என்று பொருள்படும் பெயர்; ஒருவரின் சொந்தத் தூய்மையைப் பற்றிய கூற்றாக அது ஒலிக்கக்கூடும்.

ஸைனப்

பர்ராவுக்குப் பதிலாக நபி ﷺ அவருக்கு வழங்கிய பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தன்னை உயர்த்திக்காட்டுதல் அல்லது அளவுக்கு மீறிப் புகழ்தல் என்ற பொருளைக் கொண்ட பெயர்களை மாற்றுவது சிறந்தது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பெயரைச் சுமந்தவர் தன்னைத் தூய்மையானவர் என்று கூறிக்கொள்ள வேண்டிய நிலை இல்லாதபடி, நபி ﷺ பொருத்தமான பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இது நல்ல பெயரிடுதல் குறித்த பரிந்துரையும் பணிவுக்கான ஊக்குவிப்பும் ஆகும்; அந்தப் பெண்ணின் குணநலனைப் பற்றிய தீர்ப்பு அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தன்னை உயர்த்திக்காட்டாத, நல்ல பொருளுடைய பெயரை குழந்தைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
  2. மக்களை மரியாதையுடன் அழைக்கவும்; பொருத்தமற்ற பெயரை அன்புடன் மாற்றவும்.
  3. தன்னைப் புகழும் பெயரால் அல்ல, நற்பண்பாலும் பணிவாலும் நல்ல குணங்களை வெளிப்படுத்தவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.