Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5608
Zainab bint Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zainab bint Umm Salama அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ .
உம்மு ஸலமாவின் மகள் ஸைனப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறினார்:
"என் பெயர் முதலில் 'பர்ரா' என்று இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு 'ஸைனப்' என்று பெயர் சூட்டினார்கள். பின்னர், ஜஹ்ஷின் மகள் ஸைனப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் (நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியாக) அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்களின் பெயரும் 'பர்ரா' என்றே இருந்தது; அவர்களுக்கும் நபி ﷺ 'ஸைனப்' என்று பெயர் மாற்றினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, பர்ரா என்ற பெயரை ஸைனப் என்று மாற்றினார்.
இறையச்சமுள்ளவர் அல்லது நேர்மையானவர் என்று பொருள்படும் பெயர்.
ஸஹாபிய்யா உம்மு ஸலமாவின் மகள் ஸைனப்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர்.
ஒருவருக்குப் பெயர் தன்னை உயர்த்திக் காட்டுவது போல் பொருள் தரக்கூடும் என்றால் அதை மாற்றுவது பொருத்தமானது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: பர்ரா என்ற பெயர், ஒருவர் தன்னை மிகுந்த இறையச்சமுள்ளவராகக் கூறிக்கொள்வது போல் ஒலிக்கலாம். அதற்குப் பதிலாக நபி ﷺ ஸைனப் என்ற பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இது நல்ல பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் பொதுவான நற்பண்பை ஆதரிக்கிறது; ஆனால் பர்ரா என்ற பெயரைக் கொண்ட ஒவ்வொருவரும் தம்மை உயர்த்திக் காட்டுகிறார்கள் என்று இதற்குப் பொருளல்ல.
- குழந்தைக்கு நல்ல பொருளுடைய பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்து, தன்னுயர்வைக் குறிக்கக்கூடிய பெயர்களைத் தவிர்க்கவும்.
- ஒரு பெயருக்கு விரும்பத்தகாத பொருள் இருப்பதை அறிந்தால், பொருத்தமான பெயர் மாற்றம் குறித்து கலந்தாலோசிக்கவும்.
- நபி ﷺ அவர்கள் செய்ததைப் போல, ஒருவரின் பெயரை அன்புடனும் மரியாதையுடனும் திருத்தவும்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் விரும்பத்தகாத பொருளுடைய பெயரை மாற்றுவது பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #5607 (Sahih)பெயர்கள் மற்றும் பெயரிடுதல் குறித்து நபி ﷺ அவர்கள் எவ்வாறு நடந்துகொண்டார்கள் என்பதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6190 (Sahih)விரும்பத்தகாத பொருளுடைய பெயர்களை நபி ﷺ மாற்றியதாக இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.