Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5609
Zainab bint Abi Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zainab bint Abi Salama அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
அம்ரு அன்-நாகித் எங்களிடம் கூறினார்: ஹாஷிம் பின் அல்-காஸிம் எங்களிடம் கூறினார்: அல்-லைஸ் எங்களிடம் கூறினார்: யசீத் பின் அபீ ஹபீப் வழியாக, முஹம்மத் பின் அம்ரு பின் அத்தா அவர்கள் கூறினார்: நான் எனது மகளுக்கு 'பர்ரா' என்று பெயரிட்டேன். அப்போது சைனப் பின்த் அபீ ஸலமா என்னிடம்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இந்தப் பெயரை வைப்பதைத் தடை செய்துள்ளார்கள்" என்று கூறினார். (அவர் தொடர்ந்து கூறினார்:) "எனக்கும் முதலில் 'பர்ரா' என்றே பெயரிடப்பட்டிருந்தது. ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'உங்களை நீங்களே புனிதமானவர்கள் என்று கருத வேண்டாம்; உங்களில் யார் நன்மை செய்பவர்கள் என்பதை அல்லாஹ்வே நன்கு அறிவான்' என்று கூறினார்கள்." எனவே, "அவளுக்கு என்ன பெயர் வைக்கலாம்?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ, "அவளுக்கு 'சைனப்' என்று பெயரிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பர்ரா என்ற பெயர் இறையச்சத்தைக் குறிப்பதாக இருக்கலாம்; தன்னைப் புகழாத பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது சிறந்தது.
இறையச்சமுள்ளவர் அல்லது நேர்மையானவர் என்று பொருள்படும் பெயர்.
தனக்கே சிறப்பான தூய்மை அல்லது இறையச்சம் இருப்பதாகக் கூறிக்கொள்வது.
இந்த நிகழ்வில் நபி ﷺ மாற்றுப் பெயராக வழங்கிய பெயர்.
தன்னைத்தூய்மையானவர் என்றோ, தனிச்சிறப்பான இறையச்சம் உடையவர் என்றோ உணர்த்தும் பெயர்களைத் தவிர்ப்பது சிறந்தது எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இது குழந்தையின் இறையச்சம் குறித்த தீர்ப்பு அல்ல; மாறாக, பணிவுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரை: உண்மையில் இறையச்சமுள்ளவர் யார் என்பதை அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன். நபி ﷺ பர்ரா என்ற பெயரை ஸைனப் என மாற்றினார்; பொருத்தமான, நடுநிலையான பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்பதை இது காட்டுகிறது.
- சிறப்பான இறையச்சம் இருப்பதாகக் கூறாத அழகான பெயரை குழந்தைக்குத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- உங்களைப் பற்றி பணிவுடன் பேசுங்கள்; ஒருவரின் உள்ளத் தூய்மை குறித்த தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
- ஒரு பெயருக்கு பொருத்தமற்ற பொருள் இருந்தால், அதை நல்லதும் பொருத்தமானதுமான பெயரால் மாற்றுங்கள்.
அதே கருப்பொருள் தொடரிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ மாற்றிய பெயர்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #5608 (Sahih)பொருத்தமற்ற பொருள் அல்லது உரிமைகோரலைக் கொண்ட பெயர்கள் குறித்த நபிவழி அறிவுறுத்தலுடன் இந்த அறிவிப்பு ஒத்துப்போகிறது.
Sahih Muslim · #5610 (Sahih)பெயர்களைக் கையாள்வதில் நபி ﷺ பின்பற்றிய அணுகுமுறை குறித்த கூடுதல் பின்னணியை இது வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.