Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5655
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
ஸுஹைர் பின் ஹர்ப் என்னிடம் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் எங்களுக்குக் கூறினார், அவர் சுஃப்யானிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் தீனாரிடமிருந்து, அவர் இப்னு உமரிடமிருந்து, அவர் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதே போன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்தார். ஆனால் அதில்
"எனவே நீங்கள் 'வஅலைக்கும்' என்று கூறுங்கள்" என்று அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
புண்படுத்தும் வாழ்த்துக்கு சுருக்கமாகப் பதிலளியுங்கள்: ‘உனக்கும் அதுவே.’
அரபியில் ‘உனக்கும் அதுவே’ என்று பொருள்; இங்கு நல்லெண்ணமற்ற வாழ்த்துக்கான சுருக்கமான பதில்.
ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு ஓர் அறிவிப்பை எடுத்துச் சென்றவர்களின் வரிசை.
புண்படுத்தும் அல்லது இருபொருள் கொண்ட வாழ்த்துக்கான பதிலாக இந்தச் சொற்றொடரைப் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இணைக்கிறார்கள்: அவமதிப்பைத் திருப்பிச் சொல்லாமல் சுருக்கமாகப் பதிலளிக்க வேண்டும். மற்றொரு அறிவிப்பு, இங்கு பதிவு செய்யப்பட்ட சொற்றொடர் ‘உனக்கும் அதுவே’ என்பதைக் வலியுறுத்துகிறது; ஒவ்வொரு வாழ்த்துக்கும் இப்படிப் பதிலளிக்க வேண்டும் என்பதற்கான தூண்டுதல் இது அல்ல.
- புண்படுத்தும் வாழ்த்துக்கு அமைதியாகவும் சுருக்கமாகவும் பதிலளியுங்கள்.
- அவமதிப்புக்கு மற்றொரு அவமதிப்பால் பதிலளிக்காதீர்கள்; உங்கள் கண்ணியத்தையும் நற்பண்புகளையும் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.