Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5653
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவருடைய தந்தையும் அறிவித்தார். மேலும், யஹ்யா பின் ஹபீப் என்னிடம் அறிவித்தார்; காலித் (அதாவது இப்னுல் ஹாரிஸ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார். இருவரும் கூறினார்கள்: ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார். மேலும், முஹம்மத் பின் அல்-முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர் - இந்த வார்த்தைகள் அவர்களிருவருக்கும் உரியவை - இருவரும் கூறினார்கள்: முஹம்மத் பின் ஜஅஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: கதாதா அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்: நபி ﷺ அவர்களிடம் சஹாபாக்கள் கூறினார்கள்:
"வேதக்காரர்கள் எங்களுக்கு ஸலாம் சொல்கிறார்கள், நாங்கள் அவர்களுக்கு எவ்வாறு பதிலளிக்க வேண்டும்?" அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "'வ அலைக்கும்' என்று கூறுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வேதத்தையுடையோரின் வாழ்த்துக்கு: ‘உங்களுக்கும்’ என்று பதிலளியுங்கள்.
யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் குறிக்கும் பெயர்.
‘உங்களுக்கும்’ என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்; அவர்களின் வாழ்த்துக்குப் பதிலளிக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்ட சொற்றொடர் இதுவாகும்.
முஸ்லிம் அல்லாத ஒருவரின் வாழ்த்துக்கு ‘வ அலைக்கும்’ என்று பதிலளிக்க வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்தக் கூற்று நிதானமான, மரியாதையான பதிலைக் கற்பிக்கிறது; தெளிவற்ற அல்லது நல்லெண்ணமற்ற சொற்களைக் கொண்ட வாழ்த்துக்கு உடனடியாக அமைதிக்கான பிரார்த்தனையால் பதிலளிப்பதையும் தவிர்க்கிறது. இஸ்லாமிய அமைதி வாழ்த்தை முதலில் தொடங்குவது தொடர்பான கூடுதல் விதிகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு அதற்குப் பதிலளிப்பதைப் பற்றியது.
- முஸ்லிம் அல்லாதவரின் வாழ்த்துக்கு மரியாதையுடன் பதிலளித்து, பரிந்துரைக்கப்பட்ட சொற்றொடரைப் பின்பற்றுங்கள்.
- வேறு மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் அனைவரையும் மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- பகைமையான பதில்களைத் தவிர்த்து, உங்கள் நடத்தையில் நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் வேதத்தையுடையோரின் வாழ்த்துகளுக்கு முஸ்லிம்கள் எவ்வாறு பதிலளிக்க வேண்டும் என்பதைப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)அனஸ் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்த அறிவிப்பு, ‘வ அலைக்கும்’ என்று கூற வேண்டும் என்ற வழிகாட்டுதலுடன் ஒத்துள்ளது.
Sahih Muslim · #5654 (Sahih)வேதத்தையுடையோரின் வாழ்த்துக்குப் பதிலளிப்பது பற்றிய அதே அறிவிப்புத் தொடரில் இது இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.