Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5654
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ " .
யஹ்யா பின் யஹ்யா, யஹ்யா பின் அய்யூப், குதைபா மற்றும் இப்னு ஹுஜ்ர் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர் - மேலும் இந்த வார்த்தைகள் யஹ்யா பின் யஹ்யாவின் சொற்களாகும் - யஹ்யா பின் யஹ்யா கூறினார்: எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மற்றவர்கள் கூறினர்: இஸ்மாயீல் - அவர் இப்னு ஜஅஃபர் ஆவார் - அப்துல்லாஹ் பின் தீனாரிடமிருந்து எங்களிடம் கூறினார். அவர் இப்னு உமரைக் கேட்டதாகக் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக யூதர்கள் உங்களுக்கு ஸலாம் கூறும்போது, அவர்களில் ஒருவர் 'அஸ்-ஸாமு அலைக்கும்' (உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகுக) என்று கூறுகிறார். எனவே நீங்கள் 'அலைக்க' (அது உங்கள் மீதே உண்டாகுக) என்று கூறுங்கள்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அவமதிக்கும் வாழ்த்துக்கு ‘அலைக்’ (உம்மீது) என்ற சுருக்கமான வார்த்தையால் பதிலளியுங்கள்.
‘உங்களுக்கு மரணம் உண்டாகட்டும்’ என்ற பொருளுடைய திரிக்கப்பட்ட வாழ்த்து.
‘உம்மீது’; அந்த விருப்பத்தை முழுக் குழுவினருக்கும் திருப்பிச் சொல்லாத சுருக்கமான பதில்.
மறைமுகமான அவமதிப்புக்கு அதேபோன்ற அவமதிப்பால் பதிலளிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘அலைக்’ என்ற பதில், உண்மையான வாழ்த்தை மறுக்காமல், சொன்னவரிடமே அந்தச் சொற்களைத் திருப்புகிறது. இந்த அறிவிப்பு நிதானத்தையும் கட்டுப்பாடான நற்பண்புகளையும் கற்பிக்கிறது; ஒருவரின் மதக் குழுவை அடிப்படையாகக் கொண்டு மக்களைச் சந்தேகிக்கவோ அநியாயமாக நடத்தவோ இது ஆதாரமல்ல.
- அவமதிப்புக்கு நிதானமாகப் பதிலளியுங்கள்; உங்கள் பங்குக்கு அவமதிப்பைச் சேர்க்காதீர்கள்.
- வாழ்த்துக்குப் பதிலளிக்கும் முன் ஒருவர் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- உங்கள் பதிலைச் சுருக்கமாகவும் நியாயமாகவும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; ஒரு கூற்றுக்காக முழுக் குழுவையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.