ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5657

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஸன் பின் அலீ அல்-ஹுல்வானீ மற்றும் அப்த் பின் ஹுமைத் ஆகிய இருவரும் யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் பின் சஅத் வழியாகவும்; அப்த் பின் ஹுமைத், அப்துர் ரஸ்ஸாக் வழியாகவும், அவர் மஃமர் வழியாகவும் நமக்கு அறிவித்தனர். இவர்கள் இருவரும் ஸுஹ்ரீயிடமிருந்து இந்தச் சங்கிலி மூலம் அறிவிக்கின்றனர். அவர்களிருவரின் ஹதீஸிலும்:

"நான் உங்கள் மீது (அலைக்கும்) என்று கூறினேன்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதாக உள்ளது. மேலும், அறிவிப்பாளர்கள் 'வாவ்' (மற்றும்) என்ற எழுத்தைக் குறிப்பிடவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அறிவிப்பாளர்கள் ‘wa’ என்ற சொல்லைச் சேர்க்காமல் ‘Alaikum’ என்ற கூற்றை அறிவித்துள்ளனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘Alaikum

நேரடிப் பொருள்: ‘உங்கள் மீது’. இந்தச் சொற்றொடர் வாழ்த்துச் சூழலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

wa

‘மற்றும்’ என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்; இந்த அறிவிப்பாளர்கள் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.

அறிவிப்பாளர் தொடர்

ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு ஹதீஸை எடுத்துச் செல்லும் அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பகமான அறிவிப்பாளர்களின் சொற்றொடர்களில் உள்ள வேறுபாடுகளை ஹதீஸ் அறிஞர்கள் கவனமாக ஆராய்கிறார்கள். குறிப்பிடப்பட்ட அறிவிப்பாளர்கள் ‘wa’ இல்லாமல் அந்தக் கூற்றை அறிவித்தார்கள் என்பதை இந்தப் பகுதி பதிவு செய்கிறது; இது மட்டும் வாழ்த்துகள் குறித்து தனியான கட்டளையைச் சேர்ப்பதில்லை. வாழ்த்துகள் தொடர்பான பொதுவான விதிகள் மற்ற அறிவிப்புகளையும் சட்ட ஆதாரங்களையும் கொண்டு மதிப்பிடப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மத நூல்களை எடுத்துரைக்கும்போது அவற்றின் துல்லியமான சொற்களைக் கவனியுங்கள்.
  2. நம்பகமான உரை வடிவங்களுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளைத் துல்லியமாகக் கையாளுங்கள்; உரை ஆதரிப்பதைவிட அதிகமாகப் பொருள் கொள்ளாதீர்கள்.
  3. வழக்கமான வாழ்த்துகளைக் கற்று, கவனத்துடனும் நற்பண்புடனும் பதிலளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.