Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5658
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
அபூ குரைப் எமக்கு அறிவித்தார், அபூ முஆவியா எமக்கு அறிவித்தார், அவர் அல்-அஃமஷிடமிருந்து, அவர் முஸ்லிமிடமிருந்து, அவர் மஸ்ரூக்கிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: யூதர்களில் சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அஸ்ஸாமு அலைக்க யா அபல் காசிம்" (மரணம் உங்கள் மீது ஏற்படுவதாக!) என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ "வ அலைக்கும்" (உங்கள் மீதும் அதுவே ஏற்படுவதாக!) என்று பதிலளித்தார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நான், "இல்லை, உங்கள் மீது மரணமும் இழிவும் ஏற்படுவதாக!" என்று சொன்னேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஆயிஷாவே! கடுமையான வார்த்தைகளைப் பேசாதே!" என்று கூறினார்கள். நான், "அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் சொன்னதற்கு நான் பதிலளிக்கவில்லையா? 'வ அலைக்கும்' என்று நான் சொன்னேனே!" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவமதிக்கும் முகமனை அநாகரிகமாகப் பேசாமலும் நிலைமையை மேலும் தீவிரப்படுத்தாமலும் பதிலளித்தார்.
மரணம் என்று பொருள்படும் சொல்; இங்கு அவமதிக்கும் முகமனாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
‘உங்கள்மீதும் அவ்வாறே’ என்பது இதன் பொருள்; நபி ﷺ சுருக்கமாகவும் அவமதிக்காமலும் இவ்வாறு பதிலளித்தார்.
நபி ﷺ அவர்களின் புனைப்பெயர்; இது அவருடைய மகன் காஸிமுடன் தொடர்புடையது.
ஒரு முஸ்லிம் பகைமையான அல்லது இருபொருள் கொண்ட முகமனுக்கு ஏற்ற, அமைதியான பதிலைக் கூறலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஆயிஷாவின் கோபத்தை நபி ﷺ கண்டிக்கவில்லை; ஆனால் அநாகரிகமான சொற்களைத் தவிர்க்குமாறு அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். முஸ்லிமல்லாதவர்களின் முகமனுக்கு ஏற்ற முகமனுடன் பதிலளிக்க வேண்டும் என்ற குர்ஆனின் பிரபலமான வழிகாட்டுதலையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அதன் சரியான சொற்றொடரையும் சூழ்நிலைகளையும் சட்டப்பள்ளிகள் மேலும் விரிவாக விளக்குகின்றன.
- அவமதிப்புக்குப் பதிலளிக்கும்போது நீங்களும் அநாகரிகமாகவோ இழிவுபடுத்தும் வகையிலோ பேசாதீர்கள்.
- பகைமையான முகமனை எதிர்கொள்ளும்போது, அவமதிப்பை மேலும் தூண்டாத சுருக்கமான, அமைதியான பதிலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- கோபத்தைப் புண்படுத்தும் சொற்களின்றி வெளிப்படுத்த குழந்தைகளுக்கும் உடன் பணிபுரிபவர்களுக்கும் கற்றுக் கொடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.