ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5660

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹாரூன் பின் அப்துல்லாஹ் மற்றும் ஹஜ்ஜாஜ் பின் அஷ்-ஷாஇர் ஆகியோர் என்னிடம் கூறினர்: ஹஜ்ஜாஜ் பின் முஹம்மது எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: அபூஸ்-ஸுபைர் என்னிடம் தெரிவித்தார்: ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் கூறியதை அவர் கேட்டார்: யூதர்களில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஸலாம் கூறி,

"அஸ்-ஸாமு அலைக்க யா அபல்-காஸிம்" (மரணம் உங்கள் மீது ஏற்படுவதாக!) என்று சொன்னார்கள். அதற்கு நபி ﷺ "வ அலைக்கும்" (உங்கள் மீதும்) என்று பதிலளித்தார்கள். இதனால் கோபமடைந்த ஆயிஷா (ரலி), "அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "ஆம், நான் கேட்டேன்; அவர்களுக்கு நான் பதிலளித்துவிட்டேன். நிச்சயமாக நம்முடைய பிரார்த்தனைகள் அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் அங்கீகரிக்கப்படமாட்டா" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மறைமுகமாகச் செய்யப்பட்ட அவமதிப்புக்கு அமைதியாகவும் அதற்கு இணையான சொற்களிலும் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்-ஸாம் (as-sām)

மரணம் அல்லது அழிவைக் குறிக்கும் சொல். இது இஸ்லாமிய அமைதி வாழ்த்தின் ஒலியைப் போலவே இருந்தாலும், அதன் பொருள் பகைமையானது.

வஅலைக்கும் (wa ʿalaykum)

‘உங்களுக்கும் அவ்வாறே’: அவமதிப்புக்குப் பதிலாக மற்றொரு அவமதிப்பைச் செய்யாமல் நபி ﷺ பயன்படுத்திய சுருக்கமான பதில்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பகைமை நிறைந்த வாழ்த்துக்கு அடக்கத்துடனும் அநீதி செய்யாமலும் பதிலளிக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கோபத்துடன் இகழ்ச்சியாகத் திருப்பிப் பேசுவதைவிட அமைதியும் சுயக்கட்டுப்பாடும் சிறந்தவை என்பதை நபி ﷺ காட்டினார். சொற்களின் பொருளை கவனமாக ஆராயலாம் என்றும், நேர்மையற்ற வாழ்த்தை உண்மையான அமைதி விருப்பமாகக் கருத வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அவமதிப்புக்கு அமைதியாகப் பதிலளியுங்கள்; அதைவிடக் கடுமையான சொற்களைத் திருப்பிச் சொல்லாதீர்கள்.
  2. வாழ்த்தின் வெளிப்புற வடிவத்தை வைத்து முடிவெடுப்பதற்கு முன், ஒருவர் உண்மையில் என்ன சொல்கிறார் என்பதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  3. யாராவது பகைமையுடன் அணுகினாலும் நீதியுடன் இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.