Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5671
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ . فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ . حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ .
அப்துல் மலிக் பின் ஷுஐப் பின் அல்-லைஸ் எங்களுக்குக் கூறினார்: என் தந்தை என்னிடம் கூறினார், அவரது தாத்தாவிடமிருந்து; உகைல் பின் காலித் இப்னு ஷிஹாப்பிடமிருந்து, அவர் உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைரிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள் இரவு நேரங்களில் தங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றிக்கொள்ள மதீனாவின் வெளிப்புறத்தில் இருந்த திறந்த வெளிகளுக்குச் செல்வார்கள். உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,
"உம்முடைய மனைவியர்களைத் திரையிட்டு மறைக்கும்படி கட்டளையிடும்" என்று கூறுவார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை. ஒரு இரவில், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியான சவ்தா பின்த் ஜம்ஆ (ரலி) அவர்கள் இருட்டில் வெளியே சென்றார்கள். அவர்கள் உயரமான பெண்மணியாக இருந்ததால், உமர் (ரலி) அவர்களை நோக்கி, "சவ்தாவே! நாங்கள் உங்களை அடையாளம் கண்டுவிட்டோம்" என்று குரலெழுப்பினார்கள். திரை (ஹிஜாப்) தொடர்பான வசனங்கள் இறங்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்திலேயே அவர் இவ்வாறு செய்தார். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "அதன்பிறகு அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்ல திரை (ஹிஜாப்) தொடர்பான வசனங்களை இறக்கினான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸவ்தா தொடர்பான ஒரு நிகழ்வுக்குப் பிறகு ஹிஜாப் குறித்த வஹீ இறங்கியது.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் இரவில் தங்களின் தேவையை நிறைவேற்ற திறந்த வெளிக்குச் செல்வார்கள் என்று ஆயிஷா விவரிக்கிறார். உமர் ஸவ்தாவை அடையாளம் கண்டு, ஹிஜாப் குறித்த கட்டளை அருளப்பட வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தைத் தெரிவித்தார்; அதன் பின்னர், ஆயிஷா கூறியபடி, ஹிஜாப் குறித்த வசனம் அருளப்பட்டது.
மதீனாவின் புறநகரில் மக்கள் தங்களின் தேவையை நிறைவேற்ற ஒதுங்கிச் சென்ற திறந்த வெளி.
இங்கு நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கான மறைப்பு மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் குறித்த சிறப்புக் கட்டளையைக் குறிக்கிறது.
தேவையை நிறைவேற்ற வெளியே செல்வது.
அன்-நவவி போன்ற முந்தைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கான ஹிஜாப் கட்டளை அருளப்பட்ட சூழலில் விளக்குகின்றனர். இந்தச் சிறப்புக் கட்டளையை ஆடை மற்றும் கண்ணியம் குறித்த பொதுவான விதிகளிலிருந்து அவர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர்; அந்தப் பொதுவிதிகளை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பது ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் விவாதிக்கப்படுகிறது. ஒரு ஸஹாபியின் விருப்பம் பின்னர் அருளப்படும் ஒன்றுடன் ஒத்துப்போகலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; எனினும் வஹீ அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது.
- பிறரின் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, தேவையின்றி அவர்களை அடையாளம் காணக்கூடியவர்களாகவோ பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களாகவோ ஆக்காதீர்கள்.
- அன்றாடத் தேவையை நிறைவேற்றும் நேரத்திலும் பிறரை மரியாதையுடன் நடத்துவது கண்ணியத்தின் ஓர் அம்சமாகும்.
- மதக் கட்டளைகளில், நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்துக்கே உரிய விதிகளையும் பொதுவான வழிகாட்டுதல்களையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் வடிவம் ஸவ்தா மற்றும் உமர் தொடர்பான அதே நிகழ்வைச் சொல்லி, அதன் சூழ்நிலைகள் பற்றிய விவரங்களையும் சேர்க்கிறது.
Sahih Muslim · #5670 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அந்த நிகழ்வைத் தொடர்புடைய வேறு சொற்றொடரில் வழங்கி, வஹீ அருளப்பட்ட சூழலை ஒப்பிட்டுப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.