Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5692
Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
முஹம்மது பின் அல்-அலா அபூ குரைப் அல்-ஹம்தானி எங்களிடம் கூறினார்: அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார், ஹிஷாம் மூலமாக, அவரது தந்தை என்னிடம் தெரிவித்தார், அஸ்மா பின்த் அபீ பக்ர் (ரலி) கூறினார்:
"என்னை ஸுபைர் (ரலி) திருமணம் செய்தபோது, அவரிடம் நிலமோ, செல்வமோ, அடிமையோ அல்லது வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை; அவரிடம் இருந்தது அவரது குதிரை ஒன்று மட்டுமே. நான் அவரது குதிரைக்குத் தீவனம் கொடுத்து, அதன் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து, அதைப் பராமரித்து வந்தேன். மேலும், அவரது ஒட்டகத்திற்காக பேரீச்சம் பழக் கொட்டைகளை அரைப்பேன், ஒட்டகத்திற்குத் தீவனம் கொடுப்பேன், தண்ணீர் இறைப்பேன், தோல் பையைத் தைப்பேன் மற்றும் மாவு பிசைவேன். ஆனால் எனக்கு ரொட்டி சுடத் தெரியாது. எனவே, அன்சாரிகளில் சில பெண் அண்டை வீட்டார்கள் எனக்காக ரொட்டி சுட்டுக் கொடுப்பார்கள்; அவர்கள் மிகவும் நல்லொழுக்கம் கொண்ட பெண்கள்." அவர் மேலும் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸுபைருக்கு வழங்கிய நிலத்திலிருந்து பேரீச்சம் பழக் கொட்டைகளை நான் எனது தலையில் சுமந்து வருவேன்; அந்த நிலம் மதீனாவிலிருந்து மூன்றில் இரண்டு பர்ஸஃ தொலைவில் இருந்தது." அவர் தொடர்ந்து கூறினார்: "ஒருநாள் நான் தலையில் பேரீச்சம் பழக் கொட்டைகளைச் சுமந்து வந்துகொண்டிருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்கள் சிலரைச் சந்தித்தேன். அவர் என்னை அழைத்து, (ஒட்டகத்தை நோக்கி) 'இக், இக்' என்று சொல்லி, என்னைத் தனக்குப் பின்னால் அமரச் செய்யச் சொன்னார். நான் வெட்கப்பட்டேன், மேலும் உங்கள் பொறாமையை (கீரா) நினைவுகூர்ந்தேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீ தலையில் பேரீச்சம் பழக் கொட்டைகளைச் சுமப்பது, அவருடன் சேர்ந்து பயணிப்பதை விடக் கடுமையானதாகும்' என்றார்." அவர் கூறினார்: "பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) எனக்கு ஒரு பணிப்பெண்ணை அனுப்பி வைத்தார். அவள் குதிரையைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டாள். அது எனக்கு விடுதலை கிடைத்தது போன்ற உணர்வைத் தந்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அஸ்மா கடுமையான சுமைகளைச் சுமந்தார்; அண்டை வீட்டார் அவருக்கு மனமார்ந்த உதவி செய்தனர்.
அஸ்மா சுமந்து சென்று, கால்நடைத் தீவனமாக்குவதற்காக நசுக்கிய கடினமான பேரீச்சம்பழக் கொட்டைகள்.
பழங்காலத் தொலைவு அளவு; நிலம் மூன்றில் இரண்டு ஃபர்ஸக் தொலைவில் இருந்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தன் கணவர் அஸ்-ஸுபைரின் பாதுகாப்புணர்வு மற்றும் கண்ணியத்தைப் பேணும் உணர்வுகளைப் பற்றி அஸ்மா எண்ணினார்.
இந்த அறிவிப்பு, வீட்டிலும் அன்றாட வாழ்விலும் அஸ்மா மேற்கொண்ட கடினமான உழைப்பையும், அவருக்கு உண்மையுடன் உதவிய அண்டை வீட்டாரின் ஆதரவையும் விவரிப்பதாகப் பழைய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். தமக்குப் பின்னால் ஏறி வருமாறு நபி ﷺ அழைத்தது அவரது அக்கறையைக் காட்டுகிறது; அஸ்மா தயங்கியதும், தன் கணவரின் உணர்வுகளைச் சுட்டிக்காட்டியதும் அவரது நாணத்தையும் திருமண வாழ்வில் அவர் கொண்ட அக்கறையையும் காட்டுகின்றன. வீட்டுப் பணிகள் அனைத்தும் பெண்களின் மட்டும் கடமை என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பொதுவான விதியை அறிஞர்கள் வகுக்க முடியாது; பணிகளைப் பகிர்வது குடும்பத்தின் சூழ்நிலைகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் பொறுத்தது.
- உங்கள் துணையின் முயற்சிகளை மதித்து, சுமை அதிகமாகும் முன் நடைமுறையில் உதவுங்கள்.
- தேவைப்படும்போது அண்டை வீட்டாரிடமோ குடும்பத்தினரிடமோ உதவி கேளுங்கள்; நீங்களும் அவர்களுக்கு உண்மையுடன் உதவுங்கள்.
- நாணத்தையும் திருமண உறவிலுள்ள உணர்வுகளையும் கருத்தில் கொண்டு, அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் பழகுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.