ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5693

Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا ‏.‏ قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي ‏.‏ فَقَالَ هَبِيهَا لِي ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் உபைத் அல்-குபரீ எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அய்யூப் மூலமாக, இப்னு அபீ முலைக்கா மூலமாக அறிவிக்கிறார்: அஸ்மா (ரழி) கூறினார்கள்:

"நான் ஸுபைரின் வீட்டுப் பணிகளைச் செய்து வந்தேன். அவரிடம் ஒரு குதிரை இருந்தது; நான் அதைப் பராமரித்து வந்தேன். குதிரையைப் பராமரிப்பதை விடக் கடினமான வேலை எனக்கு வேறெதுவும் இருக்கவில்லை. நான் அதற்காகப் புல் சேகரிப்பேன், அதைக் கவனிப்பேன், மேலும் அதைப் பராமரிப்பேன்." பின்னர், நபி ﷺ அவர்களிடம் போர்க் கைதிகள் வந்தபோது, அவர் எனக்கு ஒரு பெண் பணிப்பெண்ணை வழங்கினார். அந்தப் பணிப்பெண் குதிரையைப் பராமரிக்கத் தொடங்கினாள்; இதனால் அந்தச் சுமை என்னை விட்டு நீங்கியது. பின்னர் ஒருவர் என்னிடம் வந்து, "அப்துல்லாவின் தாயே! நான் ஒரு ஏழை. உங்கள் வீட்டின் நிழலில் வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறேன்" என்றார். நான் கூறினேன்: "நான் உங்களுக்கு அனுமதி அளித்தால், ஸுபைர் அதை ஏற்க மாட்டார். எனவே, ஸுபைர் இருக்கும்போதே வாருங்கள், அவரிடம் கேளுங்கள்." அவர் வந்து, "அப்துல்லாவின் தாயே! நான் ஒரு ஏழை. உங்கள் வீட்டின் நிழலில் வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறேன்" என்றார். நான், "மதீனாவில் என் வீட்டைத் தவிர வேறு இடமில்லையா?" என்று கேட்டேன். ஸுபைர் அவரிடம், "ஒரு ஏழை மனிதர் வியாபாரம் செய்வதை நீ ஏன் தடுக்கிறாய்?" என்று கூறினார். அவர் வியாபாரம் செய்து பொருளிட்டார்; பின்னர் நாங்கள் அந்தப் பணிப்பெண்ணை அவருக்கே விற்றோம். அந்தப் பணிப்பெண்ணின் விலை என் மடியில் இருக்கும்போதே ஸுபைர் என்னிடம் வந்து, "அதை எனக்குத் தா" என்றார். நான், "நான் அதை தர்மமாகக் கொடுத்துவிட்டேன்" என்று கூறினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அஸ்மா ஓர் ஏழை வணிகருக்கு உதவி செய்து, தனது பணிப்பெண்ணை விற்றதில் கிடைத்த தொகையைத் தர்மமாக வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியும் பிறருக்கு உதவியும் விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் கொடை.

பணிப்பெண்

அக்காலச் சமூகச் சூழலில் பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்த பெண்; அஸ்மாவின் கடினமான பணியை அவர் ஏற்றுக்கொண்டதாக ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தர்மம் என்பது பண உதவியை மட்டுமல்லாமல், ஏழைகளுக்கு நடைமுறையில் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதையும் உள்ளடக்கும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அஸ்மா அந்த மனிதரை வணிகம் செய்ய அனுமதித்தார்; பின்னர் விற்பனைத் தொகையையும் அவருக்கு வழங்கினார். ஒரு பெண் தனது சொத்துகளை நிர்வகித்து, தனக்குச் சொந்தமான வளங்களிலிருந்து தர்மம் வழங்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அஸ்-ஸுபைரின் கூற்று இரக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தையும், நேர்மையாக வாழ்வாதாரம் ஈட்ட முயலும் தேவையுள்ள ஒருவருக்கு தேவையின்றித் தடையாக இருக்கக் கூடாது என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தேவையுள்ள ஒருவர் நேர்மையான வழியில் வாழ்வாதாரம் ஈட்ட வாய்ப்பளியுங்கள்.
  2. பண உதவியுடன் சேர்த்து, ஒருவரின் எந்த நடைமுறைப் பணியை எளிதாக்கலாம் எனச் சிந்தியுங்கள்.
  3. உங்கள் வளங்களைப் பொறுப்புடன் நிர்வகித்து, அவற்றில் ஒரு பகுதியை விருப்பத்துடன் தேவையுள்ளவர்களுக்கு வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.