Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5696
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் ஹன்னாத் இப்னுஸ்-ஸரீ ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அபுல்-அஹ்வஸ் எங்களிடம் மன்ஸூர் வழியாக அறிவித்தார். மேலும், சுஹைர் இப்னு ஹர்ப், உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் ஆகியோரும் எங்களிடம் கூறினார்கள் - இதன் வாசகம் சுஹைருடையதாகும் - இஸ்ஹாக் 'எங்களுக்கு அறிவித்தார்' என்றும், மற்ற இருவரும் 'எங்களிடம் கூறினார்கள்' என்றும் குறிப்பிட்டனர்; ஜரீர், மன்ஸூர் வழியாக, அபூ வாயில் வழியாக, அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நீங்கள் மூன்று பேராக இருக்கும்போது, மற்றவர்கள் வந்து சேரும் வரை இருவர் மட்டும் தனியாகப் பேசிக்கொள்ள வேண்டாம்; ஏனெனில் அது மூன்றாவது நபரை வருத்தமடையச் செய்யும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவருக்கொருவர் இரகசியமாகப் பேசி மூன்றாவது நபரை விலக்காதீர்கள்.
மூன்றாவது நபர் உடனிருக்கும்போது, அவர் என்ன பேசுகிறார்கள் என்பதைக் கேட்க முடியாத வகையில் இருவர் தனிப்பட்ட முறையில் பேசுதல்.
யாரும் தனிமைப்படுத்தப்படாமல் இருக்க, மற்றவர்களையும் அந்தக் கூட்டத்தில் சேருமாறு செய்வது.
மூன்று பேர் இருக்கும் கூட்டத்தில், இருவர் மூன்றாவது நபரை விலக்கும் விதத்தில் தனியாகப் பேசக்கூடாது என்று ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இதனால் அவருடைய மனம் புண்படலாம் என்பதே நபி ﷺ கூறிய காரணம். உண்மையில் கிசுகிசுக்காவிட்டாலும், பேசும் விதத்தாலோ அவருக்குப் புரியாத மொழியைப் பயன்படுத்துவதாலோ மூன்றாவது நபர் விலக்கப்பட்டால் இந்த விதி பொருந்தும். அந்த மூவரும் மட்டும் இருக்கும் வரை இது பொருந்தும்; மற்றவர்கள் கூட்டத்தில் சேர்ந்தால், இத்தகைய தனிப்பட்ட விலக்கல் நீங்கிவிடும்.
- கூட்டத்தில் அனைவரும் பங்கேற்கும் வகையிலும், யாரும் விலக்கப்பட்டதாக உணராத வகையிலும் பேசுங்கள்.
- தனிப்பட்ட விஷயத்தைப் பேச வேண்டுமானால், மூன்றாவது நபர் சென்ற பிறகு பேசுங்கள் அல்லது அவர் இல்லாத இடத்தில் உரையாடுங்கள்.
- உங்கள் சொற்களை மட்டுமல்ல, நீங்கள் பேசும் விதம் பிறரிடம் ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தையும் கவனியுங்கள்.
மூன்று பேர் கொண்ட குழுவில் இருவர் தனியாகப் பேசுவதையும் இந்த அறிவிப்பு தடைசெய்கிறது; ஏனெனில் அது மூன்றாவது நபருக்குத் துயரத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
Sahih Muslim · #5695 (Sahih)மூன்றாவது நபரை விலக்கிவிட்டு இருவர் ஒருவருக்கொருவர் பேசக்கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.