Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5758
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
அபூ குரைப் எங்களிடம் இதை அறிவித்தார்; இப்னு நுமைர் மற்றும் அபூ உஸாமா ஆகியோர் ஹிஷாம் வழியாக இதே சங்கிலித் தொடருடன் இதை அறிவித்தனர். இப்னு நுமைரின் அறிவிப்பில், 'அவள் தனக்கும் தனது சட்டையின் கழுத்துப் பகுதிக்கும் இடையில் தண்ணீரை ஊற்றினாள்' என்று உள்ளது. ஆனால் அபூ உஸாமாவின் அறிவிப்பில் 'அது ஜஹன்னமின் கொடுமையான வெப்பத்திலிருந்து வந்ததாகும்' என்ற வாசகம் குறிப்பிடப்படவில்லை. அபூ அஹ்மத் கூறினார்: இப்ராஹீம் கூறினார், அல்-ஹசன் இப்னு பிஷ்ர் எங்களிடம் அறிவித்தார், அபூ உஸாமா இதே சங்கிலித் தொடருடன் இதை அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பல்வேறு அறிவிப்புகள், குறிப்பிடப்பட்ட மற்றும் குறிப்பிடப்படாத சொற்களைத் துல்லியமாகப் பாதுகாக்கின்றன.
ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவர் அறிவிப்பைப் பரிமாறிய நபர்களின் தொடர்.
நரகத்தைக் குறிக்கும் இஸ்லாமியப் பெயர்.
ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்புகளின் வெவ்வேறு பதிப்புகளுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளைக் கவனித்து, குறிப்பிட்ட அறிவிப்பாளர் கூறிய அல்லது கூறாத சொற்களைக் குறிப்பிடுகின்றனர். ஜஹன்னத்தின் கடுமை பற்றிய கூற்றை அபூ உஸாமாவின் பதிப்புடன் இந்தப் பகுதி இணைக்கவில்லை; இந்த வேறுபாடு, ஆதாரமின்றி ஒரு சொற்றொடரை எல்லாப் பதிப்புகளுக்கும் சேர்த்துக் கூறுவதைத் தடுக்கிறது. இந்தப் பகுதி மட்டும் தனியான புதிய சட்ட விதியை வழங்கவில்லை.
- மேற்கோள் காட்டும்போது, மூலப் பதிப்பில் உள்ள சொற்களைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்; கூடுதல் சொற்களை அறிவிப்பாளர் கூறியதாகக் கூறாதீர்கள்.
- பதிப்புகளுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளை கவனமாகப் படித்து, மூலத்தைக் துல்லியமாகக் குறிப்பிடுவதை அறிவு மற்றும் நேர்மையின் ஒரு பகுதியாகக் கருதுங்கள்.
தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு, கடும் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணைப் பற்றிய அதே செய்தியைக் குறிப்பிடுகிறது; இந்தப் பதிப்புகளின் உரைச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #5756 (Sahih)இந்தப் பதிப்பு அதே தொடரின் வழியாக ஒத்த அறிவிப்பை வழங்குகிறது; முஸ்லிம் பல அறிவிப்புப் பாதைகளை எவ்வாறு பதிவு செய்கிறார் என்பதற்கு இது எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.