Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5785
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம், முஹம்மத் இப்னு ராஃபி மற்றும் அப்து இப்னு ஹுமைத் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர். இப்னு ராஃபி 'எங்களுக்கு அறிவித்தார்' என்றும், மற்ற இருவரும் 'எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தனர்' என்றும் கூறினர். அப்துர்-ரஸ்ஸாக் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மஅ்மர் இந்த அறிவிப்பாளர் தொடருடன் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: மாலிக்கின் ஹதீஸைப் போன்றே, ஆனால் மஅ்மரின் ஹதீஸில் இந்தக் கூடுதல் பகுதி உள்ளது: அவர் கூறினார்,
"ஒரு மேய்ப்பவர் வறண்ட நிலத்தில் மேய்த்துவிட்டு, பசுமையான நிலத்தை விட்டுவிடுவாரா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? அது அவரது குறையாக நீங்கள் கருத மாட்டீர்களா?" அவர் கூறினார், "ஆம்." அவர் கூறினார், "எனவே, பயணத்தைத் தொடருங்கள்." அவர் பயணம் செய்து மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, "இதுவே தங்குமிடம்" என்றார், அல்லது "இன்ஷா அல்லாஹ், இதுவே சேருமிடம்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பயணி மதீனாவைத் தனது இலக்காக அடையாளம் கண்டு, தொடர்ந்து செல்லுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்.
சிறிதளவே அல்லது எதுவுமே விளையாத நிலம்; இங்கு குறைவாகப் பொருத்தமான தேர்வுக்கான எடுத்துக்காட்டாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பயிர்கள் நன்றாக வளரும் நிலம்; இங்கு சிறந்த தேர்வுக்கான எடுத்துக்காட்டாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ஒரு ஹதீஸை அறிவித்த நபர்களின் தொடர்.
இந்த ஒப்பீட்டிலிருந்து ஒருவர் விவேகமான தேர்வுகளைச் செய்ய வேண்டும் என்றும், பொருத்தமான இலக்கைக் காட்டும் தெளிவான சுட்டிக்குறிப்பைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். “அல்லாஹ் நாடினால்” என்ற சொற்கள், பயணி தனது நோக்கத்தை அல்லாஹ்வின் நாட்டத்துடன் இணைப்பதைக் காட்டுகின்றன. இந்தப் பகுதி மட்டும் எல்லா வகையான இடம்பெயர்வுக்கும் பொதுவான விதியை ஏற்படுத்துவதில்லை; அதன் பயன்பாடு சூழ்நிலையையும் இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களையும் சார்ந்தது.
- முக்கியமான தேர்வுகளைச் செய்யும்போது விளைவுகளைச் சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்; காரணமின்றி குறைவாகப் பொருத்தமான வழியைத் தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள்.
- சந்தேகம் ஏற்பட்டால் ஆலோசனை கேட்டு, பின்னர் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து செயல்படுங்கள்.
- திட்டங்களைப் பணிவுடன் கூறுங்கள்; விளைவு அல்லாஹ்வின் நாட்டத்தைச் சார்ந்தது என்பதை உணருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில் அதே கதையின் முந்தைய வடிவம் உள்ளது; இது Muslim/5785-இல் உள்ள கூடுதல் குறிப்பின் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு, மதீனாவுக்கான பயணக் கதையையும் அறிவிப்பாளர் தொடரையும் பகிர்ந்து கொள்கிறது; மேலும் Muslim/5785-இன் சொற்றொடர்களுடன் ஒப்பிட உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.