Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5826
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hajib ibn al‑WalidMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் நாய்களைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிடுவதைச் செவியுற்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"பாம்புகளையும் நாய்களையும் கொல்லுங்கள்; இரண்டு கோடுகள் கொண்ட பாம்பையும், குட்டை வால் கொண்ட பாம்பையும் கொல்லுங்கள். ஏனெனில் அவை இரண்டும் பார்வையைக் கெடுக்கும்; கர்ப்பிணிகளுக்குக் கருச்சிதைவை ஏற்படுத்தும்." ஸுஹ்ரி (ரஹ்) கூறினார்: இந்தத் தீங்கு அவற்றின் விஷத்தினால் ஏற்படுகிறது என்று நாங்கள் கருதுகிறோம். ஆனால் அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன். சாலிம் (ரஹ்) கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) கூறினார்: "நான் ஒரு பாம்பைக் கண்டாலும் அதைக் கொல்லாமல் விடமாட்டேன். ஒருநாள் வீட்டுப் பாம்புகளில் ஒன்றை நான் துரத்திக்கொண்டிருந்தபோது, ஸைத் பின் அல்-கத்தாப் அல்லது அபூ லுபாபா என்னிடம் வந்து, 'அப்துல்லாஹ்! பொறுமையாக இருங்கள்' என்றார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவற்றைக் கொல்லக் கட்டளையிட்டுள்ளார்கள்' என்றேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வீட்டுப் பாம்புகளைக் கொல்வதைத் தடை செய்துள்ளார்கள்' என்று கூறினார்." இந்த ஹதீஸ் இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் ஸுஹ்ரி (ரஹ்) வழியாகப் பல்வேறு வழிகளில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. யூனுஸ் (ரஹ்) வழியாக வரும் அறிவிப்பில் "பாம்புகளைக் கொல்லுங்கள்" என்று மட்டுமே உள்ளது; "இரண்டு கோடுகள் கொண்ட பாம்பையும், குட்டை வால் கொண்ட பாம்பையும்" என்ற குறிப்பு இடம்பெறவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆபத்தான பாம்புகள் கொல்லப்பட வேண்டும்; ஆனால் வீடுகளில் உள்ள பாம்புகளை முதலில் விட்டுவிட வேண்டும்.
முதுகில் இரண்டு அடையாளங்கள் இருப்பதால் அடையாளம் காணப்படும் ஒரு வகைப் பாம்பு.
அறிவிப்பில் வாலற்றதாகவோ குட்டையான வால் கொண்டதாகவோ குறிப்பிடப்படும் பாம்பு.
வீடுகளுக்குள் அல்லது அவற்றைச் சுற்றி காணப்படும் பாம்புகள்; இக்குழுவுக்கு இங்கு விதிவிலக்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் பாம்புகளையே பொதுவான கட்டளை குறிக்கிறது என்றும், குறிப்பாகக் குறிப்பிடப்பட்ட இரண்டு வகைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். வீட்டுப் பாம்புகளைக் கொல்லக்கூடாது என்ற குறிப்பு அந்தப் பொதுவான கட்டளைக்கு வரம்பு விதிக்கிறது: வீட்டில் இருப்பவர்கள் முதலில் அவற்றை எச்சரித்து, அவற்றைத் தொந்தரவு செய்யாமல் விட வேண்டும். இந்த விதியைப் பற்றிய அறிவிப்புகளில் மூன்று நாட்கள் என்ற காலஅளவு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; அதற்குப் பின்னரும் பாம்பு அங்கே இருந்தால் அதைக் கொல்லலாம். இந்த எச்சரிக்கையின் விவரங்களையும் பாம்புகளின் வகைகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் நடைமுறை சாரம் மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் தேவையற்ற ஆபத்தைத் தவிர்ப்பதாகும்.
- பாம்பை நீங்களே அணுகாதீர்கள்; தூரத்தில் இருந்து நிபுணர்களின் உதவியை நாடுங்கள்.
- உடனடி ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் பாம்புக்கும் வீட்டில் காணப்படும் பாம்புக்கும் வேறுபாடு கண்டு, எச்சரிக்கையுடன் செயல்படுங்கள்.
- மத வழிகாட்டுதல்களை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்; பொதுவான கட்டளையை அதில் குறிப்பிடப்பட்ட விதிவிலக்குகளுடன் சேர்த்துப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் இரண்டு கோடுகள் கொண்ட பாம்பையும் குட்டையான வால் கொண்ட பாம்பையும் குறிப்பிடுகிறது; இங்குள்ள கட்டளையைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1826 (Sahih)இப்னு உமரின் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் பாம்புகளைக் கொல்வது பற்றி எடுத்துரைத்து, இந்த வழிகாட்டலின் பின்னணியை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.