Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5869
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"திராட்சையை 'அல்-கர்ம்' என்று அழைக்காதீர்கள். ஏனெனில், உண்மையான 'கர்ம்' (மாண்பு) என்பது முஸ்லிமான மனிதனே ஆவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திராட்சையை ‘அல்-கர்ம்’ என்று அழைக்காதீர்கள்; அந்தப் பெருமைமிக்க பெயர் முஸ்லிமுக்குப் பொருந்தும்.
கண்ணியம் மற்றும் தாராளத்தைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்; திராட்சைக்கான பெயராகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள், இறைநம்பிக்கையாளர்களைக் குறிக்க மதிப்பளிக்கும் சொற்களைப் பயன்படுத்தவும், ஒரு கண்ணியமான பெயரைத் திராட்சையுடன் மட்டுமே இணைப்பதைத் தவிர்க்கவும் முஸ்லிம்களை ஊக்குவிக்கிறார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு, பேச்சில் நல்லொழுக்கத்தைக் கற்பிக்கிறது; திராட்சை உண்பதையோ பயிரிடுவதையோ தடை செய்யவில்லை.
- முஸ்லிம்களையும் பிறரையும் மதிக்கும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஒரு பெயரைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் அதன் பொருளையும் அது ஏற்படுத்தும் உணர்வையும் சிந்தியுங்கள்.
- இந்தக் கூற்றை மதிப்பளிக்கும் மொழியைப் பற்றிய பாடமாக விளக்குங்கள்; திராட்சைக்கான தடையாக அல்ல.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.