Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5876
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் அபூ குரைப் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: அபூ முஆவியா எங்களிடம் கூறினார். மேலும், அபூ சயீத் அல்-அஷஜ்ஜ் எங்களிடம் கூறினார்: வகீஉ எங்களிடம் கூறினார். இருவரும் அல்-அஃமஷ் வழியாக இதே சங்கிலித்தொடருடன் இந்த ஹதீஸை அறிவித்துள்ளனர். அவர்களின் ஹதீஸில்,
"ஒரு அடிமை தன் எஜமானனை 'மவ்லாய்' (என் இறைவா/என் தலைவா) என்று அழைக்கக்கூடாது" என்று இடம்பெற்றுள்ளது. அபூ முஆவியாவின் ஹதீஸில், "ஏனெனில் உங்கள் உண்மையான மவ்லா (இறைவன்) அல்லாஹ்வே ஆவான், அவன் மிகுந்த வல்லமையும் மாண்பும் உடையவன்" என்ற கூடுதல் வாசகம் உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு அடியான் தனது மனித எஜமானரை ‘தன் இறைவன்’ என்று அழைக்கக் கூடாது; அந்தப் பட்டம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
பல பொருள்களைக் கொண்ட அரபுச் சொல்; அவற்றில் இறைவன், எஜமான், பாதுகாவலர் அல்லது கூட்டாளி ஆகியவை அடங்கும். இங்கு இது மனித எஜமானரை அழைக்கும் பட்டத்தைக் குறிக்கிறது.
இங்கு: ஓர் எஜமானரிடம் பணிபுரியும் நபர்; இந்தப் பகுதியில் இச்சொல் வழிபாடு என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
மனித எஜமானரை, அதன் தெய்வீகப் பொருள் அல்லாஹ்வுக்கே உரிய ஒரு பட்டத்தால் அழைப்பதைத் தவிர்த்து, சொற்களை கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்தச் சூழல், தடை என்பது நோக்கமுள்ள அழைப்புமுறையைக் குறிக்கிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது; பிற சூழல்களில் ‘மவ்லா’ என்பதற்கு மனிதர்களைப் பற்றிய பொருள்களும் இருக்கலாம் என்பதை இது மறுப்பதில்லை. அல்லாஹ்வே உண்மையான இறைவனும் எஜமானனுமாவான் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- மரியாதையான, அல்லாஹ்வின் தனித்துவமான ஆட்சியைப் பற்றிய குழப்பத்தை ஏற்படுத்தாத அழைப்புமுறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- மார்க்க மொழியில், தனித்த சொற்களை மட்டுமல்லாமல் அவற்றின் பொருளையும் சூழலையும் கவனியுங்கள்.
- உங்கள் பேச்சிலும் செயலிலும் அல்லாஹ்வே மிக உயர்ந்த இறைவனும் எஜமானனுமாவான் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த ஹதீஸ், மனித எஜமானரை எவ்வாறு அழைப்பது என்பதைப் பேசுவதுடன், இந்தச் சொற்றொடருக்குப் பின்னுள்ள ஒழுக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #5877 (Sahih)சொல் தேர்வு மற்றும் அல்லாஹ்வே உண்மையான இறைவன் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது பற்றிய ஒத்த வழிகாட்டுதல்களை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.