Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5877
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ . وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي . وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي . وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي " .
முஹம்மது பின் ராஃபிஃ அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: மஅ்மர் அவர்கள் ஹம்மாம் பின் முனப்பிஹ் அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்: இது அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு அறிவித்த செய்தியாகும் என்று கூறினார்கள். பின்னர் பல ஹதீஸ்களைக் குறிப்பிட்டார்கள், அவற்றில் ஒன்றாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் யாரும் 'உங்கள் ரப்பிற்கு (இறைவனுக்கு) பானம் கொடுங்கள்', 'உங்கள் ரப்பிற்கு உணவு கொடுங்கள்', 'உங்கள் ரப்பிற்கு வுழூ செய்ய உதவுங்கள்' என்று சொல்ல வேண்டாம். மேலும், உங்களில் யாரும் 'என் ரப்பே' என்றும் சொல்ல வேண்டாம்; மாறாக 'என் தலைவரே', 'என் பாதுகாவலரே' என்று சொல்லட்டும். அதேபோல், உங்களில் யாரும் 'என் அடிமை', 'என் அடிமைப் பெண்' என்று சொல்ல வேண்டாம்; மாறாக 'என் சிறுவன்', 'என் சிறுமி', 'என் பணியாள்' என்று சொல்லட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரிய சொற்களை மனிதர்களுக்குப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
இந்தச் சூழலில் தவிர்க்க வேண்டிய அழைப்பு; ஏனெனில் ‘இறைவன்’ என்பது முதன்மையாக அல்லாஹ்வைக் குறிக்கிறது.
அதிகாரம் கொண்டவரையோ பாதுகாப்பளிப்பவரையோ மரியாதையுடன் குறிப்பிடும் சொற்கள்.
‘என் பையன்’ அல்லது ‘என் பெண்’ போன்ற மென்மையான சொற்களால் நபி ﷺ மாற்றிய அழைப்புகள்.
மனிதர்களின் சார்பு நிலையை அல்லாஹ்வின் தனித்துவமான ஆட்சியுடன் குழப்பக்கூடிய அழைப்புகளைத் தவிர்த்து, முஸ்லிம்கள் கவனமாகப் பேச வேண்டும் என்று இதிலிருந்து பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ‘இறைவன்’, ‘எஜமான்’ ஆகிய சொற்கள் மனித உறவுகளில் பல்வேறு பொருள்களைக் கொண்டிருக்கலாம்; இருப்பினும் குழப்பத்தைத் தவிர்க்கும் மரியாதையான சொற்றொடரை நபி ﷺ கற்றுக் கொடுத்தார். ‘என் அடிமை’ என்பதற்குப் பதிலாக மென்மையான அழைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதும் இஸ்லாமிய நற்பண்புகளையும் மனிதர்களுக்கான மரியாதையையும் காட்டுகிறது.
- உரையாடலில், அல்லாஹ்வின் தனித்துவமான ஆட்சியையும் மனிதர்களுக்கிடையிலான அதிகார உறவுகளையும் தெளிவாக வேறுபடுத்தும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- குறிப்பாக உங்களைச் சார்ந்திருப்பவர்களை, மரியாதையும் கனிவும் கொண்ட சொற்களால் அழையுங்கள்.
- அறிவுறுத்தல்களை எவ்வாறு சொல்கிறீர்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்தி, தவறுதலாக இருபொருள் தரக்கூடிய அல்லது இழிவுபடுத்தக்கூடிய மொழியைத் தவிருங்கள்.
இதே தலைப்பிலான இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ தவிர்க்குமாறு பரிந்துரைத்த அழைப்புகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #5878 (Sahih)மனிதர்களை அழைப்பதற்கான பொருத்தமான வழிமுறையைப் பற்றிய ஒத்த வழிகாட்டுதலை இது கொண்டுள்ளது.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)பயனற்ற சொற்களையும் செயல்களையும் தவிர்ப்பதும் இஸ்லாமிய நற்பண்புகளில் அடங்கும் என இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.