ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5950

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நஜ்த் பகுதியை நோக்கி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு படையெடுப்பில் சென்றோம். முட்கள் நிறைந்த மரங்கள் கொண்ட ஒரு பள்ளத்தாக்கில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை வந்தடைந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு மரத்தின் கீழ் ஓய்வெடுத்தார்கள்; தமது வாளை அதன் ஒரு கிளையில் தொங்கவிட்டார்கள். மக்கள் பள்ளத்தாக்கில் பரவி, மரங்களின் நிழலில் ஓய்வெடுக்கத் தொடங்கினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது ஒருவர் என்னிடம் வந்து எனது வாளை எடுத்துக்கொண்டார். நான் விழித்தபோது அவர் எனது தலைமாட்டில் நின்றுகொண்டிருந்தார். வாள் உருவப்பட்ட நிலையில் அவர் கையில் இருந்ததைத் தவிர வேறெதையும் நான் உணரவில்லை. அவர் என்னிடம், 'என்னிடமிருந்து உன்னை யார் காப்பாற்றுவார்?' என்று கேட்டார். நான், 'அல்லாஹ்' என்று பதிலளித்தேன். அவர் மீண்டும், 'என்னிடமிருந்து உன்னை யார் காப்பாற்றுவார்?' என்று கேட்டார். நான் மீண்டும், 'அல்லாஹ்' என்றேன். உடனே அவர் வாளை உறையில் போட்டுவிட்டார். இதோ, அவர் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்." பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை எவ்விதத்திலும் தண்டிக்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருந்தார்; தம்மைத் தாக்கியவரைப் பழிவாங்கவில்லை.

பின்னணியும் காரணமும்

நஜ்தை நோக்கிய ஒரு படையெடுப்பின்போது, நபி ﷺ ஒரு மரத்தடியில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்த சமயம் இது நிகழ்ந்ததாக ஜாபிர் அறிவிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஜ்த்

அரேபியத் தீபகற்பத்தில், படையெடுப்பு சென்றடைந்த ஒரு பகுதி.

உருவிய வாள்

உறையிலிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட்டு பயன்படுத்தத் தயாராக இருந்த வாள்.

உறை

வாளை வைத்துப் பாதுகாக்கும் கவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆபத்து நேரத்தில் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பது இதயத்தை உறுதிப்படுத்தும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள்; ஆனால் அதனால் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று பொருளல்ல. நபி ﷺ அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட பாதுகாப்பையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. அந்த மனிதரிடமிருந்து ஆயுதம் பறிக்கப்பட்ட பிறகு அவரை விட்டுவிட நபி ﷺ தேர்ந்தெடுத்தது, சுயக்கட்டுப்பாட்டுக்கும் கருணைக்கும் எடுத்துக்காட்டாகக் கருதப்படுகிறது. இதிலிருந்து வன்முறை அல்லது அச்சுறுத்தலுக்குப் பொதுவாகத் தண்டனை இருக்கக் கூடாது என்ற விதியைப் பெற முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அச்சப்படும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடி, அவரைச் சார்ந்திருப்பதை உணர்வுடன் வெளிப்படுத்துங்கள்.
  2. நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் உங்கள் இதயம் முழுவதும் வழிமுறைகளையும் சாதனங்களையும் சார்ந்திருக்க விடாதீர்கள்.
  3. ஆபத்து நீங்கியதும், நீதி மற்றும் பாதுகாப்பு அனுமதிக்கும் இடத்தில் சுயக்கட்டுப்பாட்டுடனும் கருணையுடனும் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.