ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6040

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நம்மிடம் அறிவித்தார்: யஸீத் இப்னு சுரைஉ நம்மிடம் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் சுலைமான் அத்த-தய்மீ மூலம், அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். மேலும், அபூ காமில் நம்மிடம் அறிவித்தார்: யஸீத் நம்மிடம் அறிவித்தார்; தய்மீ நம்மிடம் அறிவித்தார்; அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) கூறினார்கள்: உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியமாருடன் இருந்தார்கள். அவர்கள் பயணித்த ஒட்டகங்களை ஒரு ஓட்டுநர் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,

"அஞ்ஜஷாவே! மெதுவாக ஓட்டுங்கள்; நீங்கள் கண்ணாடிப் பாத்திரங்களைச் சுமந்து செல்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெண்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒட்டகங்களை மெதுவாகச் செலுத்துமாறு நபி ﷺ அஞ்சஷாவுக்கு அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஞ்சஷா

ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றவரின் பெயர்.

கண்ணாடிப் பாத்திரங்கள்

ஒட்டகங்களில் பயணம் செய்த பெண்களைக் குறிக்கும் உருவகம்: அவர்கள் மென்மையானவர்கள்; அவர்களைக் கவனமாக நடத்த வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த உருவகத்தைப் பழைய அறிஞர்கள் பெண்களிடம் மென்மையாகவும் அக்கறையுடனும் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற அறிவுறுத்தலாக விளக்குகின்றனர். தன் பொறுப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களின் மென்மையையும் வசதியையும் ஓட்டுநர் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதை இந்தக் கூற்று கற்பிக்கிறது. இது பயணம் செய்வதற்கோ வாகனத்தில் செல்வதற்கோ தடை அல்ல; பாதுகாப்புடனும் சிந்தனையுடனும் அதைச் செய்யுமாறு கூறும் அறிவுறுத்தலாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணிகள் பாதுகாப்பற்றதாகவோ அசௌகரியமாகவோ உணரக்கூடியபோது மெதுவாகச் செலுத்துங்கள்.
  2. உங்கள் பொறுப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களை மென்மையுடனும் அக்கறையுடனும் நடத்துங்கள்.
  3. அவசரமாக இருந்தாலும், மற்றவர்களின் தேவைக்கேற்ப உங்கள் வேகத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.