Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6041
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn al‑MuthannaMuslim-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு ஒட்டக ஓட்டுநர் இருந்தார்; அவர் மிகவும் இனிமையான குரல் கொண்டவராக இருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம்,
"அஞ்ஜஷாவே! மெதுவாகச் செலுத்து; கண்ணாடிப் பாத்திரங்களை உடைத்துவிடாதே!" என்று கூறினார்கள். இதனால் அவர்கள் பெண்களின் பலவீனத்தைக் குறிப்பிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒட்டகங்களை ஓட்டியவரிடம் மெதுவாகச் செல்லவும் பெண்களிடம் பரிவுடன் நடக்கவும் அறிவுறுத்தினார்.
தனது இனிய குரலால் ஒட்டகங்களை விரட்டிச் சென்ற ஒட்டக ஓட்டியின் பெயர்.
ஒட்டகங்களில் அமர்ந்திருந்த மென்மையான பெண்களைப் பக்குவமாக நடத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
நபி ﷺ பயண வேகத்தைக் குறைக்குமாறு அன்ஜஷாவை ஊக்குவித்தார்; இதனால் மிக வேகமான பயணத்தாலோ உரத்த பாடலாலோ பெண்கள் சிரமப்பட மாட்டார்கள் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த உருவகம் அக்கறையையும் மென்மையான அணுகுமுறையையும் வலியுறுத்துகிறது; பெண்கள் உண்மையிலேயே கண்ணாடியால் ஆனவர்கள் என்று அது கூறவில்லை.
- உங்கள் செயல்களால் பிறர் சிரமப்படும்போது உங்கள் வேகத்தை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
- மக்களிடம் அன்பாகப் பேசி, அவர்கள் எவ்வாறு கவனத்துடன் செயல்படலாம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களிடமும் உங்களைச் சார்ந்திருப்பவர்களிடமும் கூடுதல் அக்கறை காட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.