ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6070

Jabir ibn Samura அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Samura அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா மற்றும் முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர் - சொற்றொடர் இப்னு அல்-முஸன்னாவின் கூற்றுப்படி - அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: முஹம்மது பின் ஜஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், சிமாக் பின் ஹர்பிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: நான் ஜாபிர் பின் சமுரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து செவிமடுத்தேன், அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அகன்ற வாயையும், சிவப்பு நிறம் கலந்த கண்களையும், மெல்லிய பாதங்களையும் கொண்டிருந்தார்கள். சிமாக் (ரஹ்) அவர்களிடம் நான் கேட்டேன்: 'தலீஉல் ஃபம்' என்றால் என்ன? அவர் கூறினார்: அகன்ற வாய். நான் கேட்டேன்: 'அஷ்கலுல் ஐன்' என்றால் என்ன? அவர் கூறினார்: நீண்ட கண் இமைகள். நான் கேட்டேன்: 'மன்ஹூசுல் அகிப்' என்றால் என்ன? அவர் கூறினார்: பாதத்தில் குறைவான சதை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜாபிர் நபி ﷺ அவர்களின் வெளிப்புறத் தோற்றத்தின் சில பண்புகளை விவரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தாலிஉல் ஃபம்

அகன்ற அல்லது பெரிய வாய்.

அஷ்கலுல் ஐன்

நீளமான கண் திறப்புகளைக் கொண்ட கண்கள்; இந்தச் சொற்றொடரை சிமாக் இவ்வாறு விளக்குகிறார்.

மன்ஹூஸுல் அகிபைன்

சதை குறைவாக உள்ள குதிகால்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிஞர்கள் இத்தகைய விளக்கங்களைப் பயன்படுத்தி ஷமாயில் எனப்படும் நபி ﷺ அவர்களின் வெளிப்புறப் பண்புகளைக் கவனமாகப் பதிவு செய்கிறார்கள். அதிகம் வழக்கில் இல்லாத அரபுச் சொற்களை சிமாக்கின் விளக்கம் தெளிவுபடுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு அவர்களின் தோற்றத்தை விவரிக்கிறது; தனியான கட்டளையையோ தடையையோ நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஷமாயிலைக் கண்ணியத்துடன் கற்றுக்கொண்டு, அறிவிப்பாளர்களின் துல்லியமான சொற்களைக் கவனியுங்கள்.
  2. அறிமுகமில்லாத சொற்களைச் சந்திக்கும்போது, நீங்களாகவே பொருள் கற்பிப்பதற்குப் பதிலாக விளக்கம் கேளுங்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் தோற்றத்தைப் பற்றிய அறிவு, அவர்கள்மீதான மதிப்பையும் அன்பையும் ஆழப்படுத்தட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.