Sahih Muslim, ஹதீஸ் 62
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslim-க்கு அறிவித்தார்هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
ஹாரூன் பின் சயீத் அல்-ஐலீ என்னிடம் கூறினார், இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குக் கூறினார், அவர் கூறினார்: அம்ரு எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார், ஜஃபர் பின் ரபீஆவிடமிருந்து, இராக்க் பின் மாலிக்கிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைராவைக் கேட்டதாகக் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்கள் தந்தையரை விட்டு விலகாதீர்கள்; ஏனெனில் யார் தன் தந்தையை விட்டு விலகுகிறாரோ, அது குஃப்ரு (நன்றி கெட்ட செயல்) ஆகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்கள் தந்தையை மறுக்காதீர்கள்; இந்த ஹதீஸ் இத்தகைய கடுமையான நன்றியின்மைக்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது.
உங்கள் தந்தையை நிராகரித்தல் அல்லது மறுத்தல்; குறிப்பாக வேறொருவரைத் தந்தையாகக் கூறி உங்களை அவருடன் இணைத்துக் கொள்வது.
பல பொருள்களைக் கொண்ட சொல்; இங்கு இது கடுமையான நன்றியின்மை மற்றும் இறைமறுப்பு செயலைக் குறிக்கிறது. ஒவ்வொரு பாவியும் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்ற பொதுவான தீர்ப்பை இது குறிக்காது.
இந்த எச்சரிக்கை குறிப்பாக ஒருவர் தன் தந்தைவழி வம்சாவளியை வேண்டுமென்றே மறுப்பதையோ, வேறொருவருடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்வதையோ குறிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இங்குள்ள கடுமையான குஃப்ர் என்ற சொல், ஒருவரைத் தானாகவே இஸ்லாத்திலிருந்து வெளியேற்றும் பெரும் இறைமறுப்பாக நேரடியாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவதில்லை; சூழலும் பாவங்களைப் பற்றிய பிற உரைகளும் முக்கியம். வம்சாவளியைப் பாதுகாப்பதன் மற்றும் பெற்றோருக்கு நன்மை செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; பெற்றோர் பாவம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டால் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவது கடமையல்ல.
- உங்கள் வம்சாவளியை நேர்மையாக ஏற்றுக்கொண்டு, உங்கள் தந்தையல்லாத வேறொருவருடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
- கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் உங்கள் தந்தையை மரியாதையுடன் பற்றிப் பேசுங்கள்; உறவைப் பாதுகாப்பாகவும் நியாயமாகவும் கையாள உதவி நாடுங்கள்.
- கவனமும் நற்செயல்களும் மூலம் பெற்றோருக்கு நன்றியைக் காட்டுங்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு முரணான கோரிக்கைகளுக்கு இணங்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஒருவரை வேறொரு தந்தையுடன் இணைத்துக் கூறுவது பற்றிப் பேசுகிறது; இதன்மூலம் வம்சாவளியைப் பொய்யாக்குதல் அல்லது மறுத்தலின் கடுமை தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பெற்றோரின் உரிமைகள் பற்றிப் பேசுகிறது; குடும்ப உறவுகளையும் பெற்றோரின் வம்சாவளியையும் மதிக்க வேண்டும் என்ற அழைப்புடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.