முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 63

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு அன்-நாகித் என்னிடம் கூறினார்: ஹுஷைம் பின் பஷீர் எங்களுக்குக் கூறினார்: காலித் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அபூ உஸ்மான் வழியாக, அவர் கூறினார்: ஸியாத் (அபூ சுஃப்யானின் மகனாக) இணைக்கப்பட்டபோது, நான் அபூ பக்ராவைச் சந்தித்து,

"நீங்கள் செய்த இந்தச் செயல் என்ன? நான் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் கூறக் கேட்டேன்; அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறுவதை எனது இரு செவிகளும் கேட்டன: «இஸ்லாத்தில் தனது தந்தை அல்லாத வேறொருவரைத் தனது தந்தையென அறிந்து கொண்டே யாரேனும் கூறிக்கொண்டால், அவர் மீது சொர்க்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது»' என்றனர்." இதற்கு அபூ பக்ரா கூறினார்: "நானும் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடமிருந்து கேட்டுள்ளேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வேறொருவரைத் தந்தை என்று தெரிந்தே கூறுபவர், அந்தப் பொய்க்காகக் கடுமையாக எச்சரிக்கப்படுகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸியாத் தனது தந்தையல்லாத வேறொருவருடன் இணைத்துக் கூறப்பட்டதே இதற்கான நிகழ்வுப் பின்னணி என்று உரை குறிப்பிடுகிறது. அபூ உஸ்மான் இதைப் பற்றி அபூ பக்ராவிடம் கேட்டபோது, நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கையை மேற்கோள் காட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வேறொரு தந்தையைக் கூறுதல்

வேறொருவரே தன்னைப் பெற்றெடுத்த தந்தை என்று தெரிந்தே கூறுதல்.

சொர்க்கம் அவருக்குத் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

இது அந்தச் செயலின் தீவிரத்தைக் காட்டும் கடுமையான எச்சரிக்கை; இவ்வாறு செய்பவர் ஒவ்வொருவரும் தானாகவே இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிடுகிறார் என்ற தீர்ப்பாக அறிஞர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்வதில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் வம்சாவளியைத் தெரிந்தே பொய்யாக மாற்றுவது தடைசெய்யப்பட்டதும் பெரும் பாவமுமானது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். குறிப்பிடப்படும் மனிதர் தமது தந்தையல்ல என்பதை அறிந்திருப்பவரையே இந்த எச்சரிக்கை குறிக்கிறது; தவறுதலாகக் கூறுவதோ, தெரிந்தே பொய் சொல்லாமல் தவறாகப் பிறப்பை இணைத்துக் கூறுவதோ இதில் சேராது. அறியப்பட்ட வம்சாவளியையும் குடும்ப உறவுகளையும் பாதுகாப்பதை மத்ஹபுகள் வலியுறுத்துகின்றன; அதேவேளை ஒப்புதல், சான்று மற்றும் சட்டரீதியான விளைவுகளுக்கு ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கும் தனித்த விதிகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பலன், அந்தஸ்து அல்லது அங்கீகாரம் பெறுவதற்காகக் குடும்ப வம்சாவளியைப் புனையவோ மாற்றவோ வேண்டாம்.
  2. குடும்ப விவரங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக வழங்குவதற்கு முன் கவனமாகச் சரிபார்க்கவும்.
  3. யாராவது வம்சாவளியைத் தவறாகக் கூறினால் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அதைச் சரியாகத் திருத்த நம்பகமான அறிவைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.