துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6210

Aisha and Uthman ibn Affan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha and Uthman ibn Affan அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் மலிக் இப்னு ஷுஐப் இப்னு அல்-லைஸ் இப்னு சஅத் எமக்கு அறிவித்தார்; என் தந்தை என்னிடம் அறிவித்தார்; அவரது தாத்தாவிடமிருந்து; உகைல் இப்னு காலித் என்னிடம் அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து; யஹ்யா இப்னு சயீத் இப்னு அல்-ஆஸிடமிருந்து; சயீத் இப்னு அல்-ஆஸ் அவர்கள் கூறியதாக: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) மற்றும் உஸ்மான் (ரலி) ஆகியோர் அறிவித்தனர்: அபூ பக்ர் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் போர்வையைப் போர்த்திக்கொண்டு படுக்கையில் சாய்ந்திருந்தார்கள். அதே நிலையிலேயே அபூ பக்ருக்கு அனுமதியளித்தார்கள். அவர் தனது தேவையை முடித்துக்கொண்டு திரும்பினார். பின்னர் உமர் (ரலி) அனுமதி கேட்டார். அதே நிலையிலேயே அவருக்கும் அனுமதியளிக்கப்பட்டது. அவரும் தனது தேவையை முடித்துக்கொண்டு திரும்பினார். உஸ்மான் (ரலி) கூறினார்: பின்னர் நான் அனுமதி கேட்டேன். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் எழுந்து அமர்ந்து, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம்,

"உங்கள் ஆடைகளைச் சரிசெய்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் எனது தேவையை முடித்துக்கொண்டு திரும்பினேன். ஆயிஷா (ரலி) கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) விஷயத்தில் நீங்கள் காட்டாத அளவுக்கு உஸ்மான் விஷயத்தில் நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கவனமாக இருந்தீர்கள்?" அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உஸ்மான் மிகவும் வெட்கப்படும் குணமுள்ளவர். இந்த நிலையில் நான் அவருக்கு அனுமதியளித்தால், அவர் தனது தேவையை என்னிடம் முழுமையாகச் சொல்லத் தயங்குவாரோ என்று நான் அஞ்சினேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உஸ்மானின் ஆழ்ந்த நாணத்தைக் கருத்தில் கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹயா

தகாத முறையில் நடப்பதைத் தடுக்கும் கண்ணியமான நாண உணர்வு.

அனுமதி கேட்பது

ஒருவரின் தனிப்பட்ட இடத்துக்குள் நுழைவதற்கு முன் கதவைத் தட்டுவது அல்லது அனுமதி கேட்பது.

தனது தேவையைத் தெரிவிப்பது

வருகைக்கான காரணத்தையோ கேள்வியையோ நபி ﷺ அவர்களிடம் முன்வைப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹயா பாராட்டத்தக்க பண்பு என்றும், நபி ﷺ தமது தோழர்களின் இயல்பையும் வசதியையும் கருத்தில் கொண்டார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். வருகையின்போது அனுமதி கேட்பதும் பொருத்தமான முறையில் மறைத்துக்கொள்வதும் நல்ல ஒழுக்கங்களில் அடங்கும் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த நிகழ்வு உஸ்மானின் தனித்துவமான நாணத்தைக் காட்டுகிறது; ஆனால் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட சூழலிலும் உடை குறித்து பொதுவான விதியை இது வகுக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் வீட்டுக்குள் அல்லது தனிப்பட்ட இடத்துக்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்.
  2. மற்றவர்களுடன் பழகும்போது அவர்களின் இயல்பைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர்கள் வசதியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. கண்ணியமும் அடக்கமும் கொண்ட ஹயாவைப் பேணுங்கள்; தேவையான கேள்விகளையோ உரையாடல்களையோ தவிர்க்காமல் இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.