Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6228
Zayd ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zayd ibn Arqam அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا . لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ " . وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ .
யஸீத் பின் ஹய்யான் அறிவித்தார்: நாங்கள் ஸைத் பின் அர்கம் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். அவரிடம்,
"நீங்கள் பெரும் பாக்கியத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் துணையைப் பெற்றீர்கள், அவர்கள் பின்னால் தொழுதீர்கள்" என்று கூறினோம். ஹதீஸின் தொடர்ச்சி அபூ ஹய்யானின் ஹதீஸைப் போன்றதே இருந்தது, ஆனால் இதில் பின்வரும் மாற்றம் காணப்பட்டது: "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நான் உங்களிடையே இரண்டு கனமான பொருட்களை விட்டுச் செல்கிறேன். அவற்றில் ஒன்று அல்லாஹ்வின் வேதமாகும்; அதுவே அல்லாஹ்வின் கயிறாகும். யார் அதைப் பின்பற்றுகிறாரோ அவர் நேர்வழியில் இருப்பார்; யார் அதைக் கைவிடுகிறாரோ அவர் வழிகேட்டில் இருப்பார்." மேலும் இந்த ஹதீஸில் பின்வரும் வார்த்தைகளும் உள்ளன: நாங்கள் கேட்டோம், "அவர்களின் வீட்டார் (அஹ்லுல் பைத்) யார்? அவர்களின் மனைவியரும் இதில் அடங்குவார்களா?" அதற்கு அவர் கூறினார்: "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஒரு பெண் ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் ஒருவருடன் வாழ்கிறார், பின்னர் அவர் அவளைத் தலாக் சொன்னால், அவள் தன் தந்தையிடமும் சமூகத்தினரிடமும் திரும்பிவிடுவாள். அவர்களின் வீட்டார் என்பவர் அவர்களின் சொந்த வம்சாவளியினரும், இரத்த உறவினர்களும் ஆவர்; இவர்களுக்கு ஸகாத் பெறுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குர்ஆன் அல்லாஹ்வின் உறுதியான பிடிப்பாகும்; தமது குடும்பத்தில் யார் அடங்குவர் என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.
நபி ﷺ தமது வாழ்வுக்குப் பிறகு சமூகத்திடம் விட்டுச் சென்ற இரண்டு முக்கியமான விஷயங்கள்; இந்தப் பதிப்பு குர்ஆனைக் குறிப்பிடுவதுடன் அவரது குடும்பத்தைப் பற்றியும் பேசுகிறது.
அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டலுக்கு இட்டுச் செல்லும் பற்றுகோலாக குர்ஆனைச் சுட்டும் உருவகம்.
நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர்; இங்கு ஸைத் இப்னு அர்கம், ஸதகா வழங்கத் தடை செய்யப்பட்ட அவரது இரத்த உறவினர்களைக் குறிப்பிடுகிறார்.
குர்ஆனைப் பற்றிப் பிடிப்பதும் நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரை மதிப்பதும் முக்கியம் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஸைத் இப்னு அர்கமின் பதில், அவருடன் இரத்த உறவு கொண்டவர்களும் ஸதகா பெறத் தடை செய்யப்பட்டவர்களுமான குடும்பத்தினரை இங்கு வரையறுக்கிறது. இந்தப் பகுதி நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரின் சிறப்புகளை மறுப்பதற்கான காரணமல்ல; வேறு சூழலில் பிற ஆதாரங்கள் அவர்களையும் அவரது வீட்டாரில் சேர்க்கின்றன. தொடர்புடைய உறவினர்களுக்கு ஸதகா வழங்குவதற்கான தடை குறித்த விதிகளை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் அந்த வரம்புக்குள் துல்லியமாக யார் அடங்குவர் என்பதில் வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- குர்ஆனைத் தவறாமல் ஓதி, உங்கள் முடிவுகளில் அதன் வழிகாட்டலைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரைப் பற்றி அறிந்து, அவர்களின் நிலையை மிகைப்படுத்தாமல் மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- ஸதகா தொடர்பான மதச் சட்டங்களைப் பற்றி கேட்கும்போது, அறிஞர்களின் விளக்கப்படி எந்த உறவினர்களுக்கு அந்தத் தடை பொருந்துகிறது என்பதை விசாரியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பில் ஸைத் இப்னு அர்கமுடனான அதே சந்திப்பு இடம்பெறுகிறது; நபி ﷺ விட்டுச் சென்றவை குறித்த நெருக்கமான உரைமாற்றமாக இது அமைகிறது.
Sahih Muslim · #6227 (Sahih)அதே பகுதியிலுள்ள இந்த உரையும் குர்ஆனையும் நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரையும் கண்ணியப்படுத்த வேண்டும் என்ற வலியுறுத்தலை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.